বেশিরাগ সার্ভিসের মতো, গুগল অনেকদিন ধরে ট্রান্সলেশন অ্যাপ মার্কেটে এককাঙ্কী রাজ্য করছিল। তবে, iOS 14-এ অ্যাপল ট্রান্সলেট অ্যাপ লঞ্চ করার পর, কি প্রতিযোগী দানবটি গুগল ট্রান্সলেটকে টक्कর দিতে পারছে? এই গুগল ট্রান্সলেট বনাম অ্যাপল ট্রান্সলেট পোস্টে জানুন দুটি ট্রান্সলেশন অ্যাপ কোথায় আলাদা।
ইউজার ইন্টারফেস (UI)
গুগল ট্রান্সলেট এবং অ্যাপল ট্রান্সলেট দুটোই আইকন ক্লাটার এবং মেন্টাল লোড এড়াতে চায়, তাত্ক্ষণিকভাবে পড়া যাওয়া এবং অ্যাক্সেসিবল ডিজাইন লক্ষ্য করে। তারপরও, অ্যাপল ট্রান্সলেট অ্যাপের একটি বেশি এক্সেন্টুয়েটেড স্পেস ডিজাইন রয়েছে। এর দুটি বাটন, প্রতিটি ভাষা অনুবাদের একটি পাশ উপস্থাপন করে, যা সরাসরি দেখায় কোন ভাষা সিলেক্ট করা হয়েছে। বিপরীতে, গুগল ট্রান্সলেটে বাটন নেই, একটি মেনু রয়েছে। এটি কোনো বড় বিষয় নয় কিন্তু উন্নতির সুযোগ রয়েছে।
юзаবিলিটির কথা বললে, গুগল অ্যাপলকে বিতেনে কারণ টেক্সট কপি-পেস্ট করা সহজ ট্রান্সলেশনের জন্য। এটি iOS UI-এর একটি আর্টিফ্যাক্ট, যেখানে আপনাকে টেক্সট হোল্ড এবং সিলেক্ট করতে থাকে। আবার, এটি কোনো বড় ডিট্র্যাকশন নয়, কিন্তু অ্যান্ড্রয়েড ইউজারদের কিছু সময় লাগতে পারে এর ওপর কাবু পাওয়ায়।
সামগ্রিকভাবে, অ্যাপল ট্রান্সলেট চোখে বেশি ভালো লাগে, যেখানে গুগল ট্রান্সলেট অত্যধিক ইউটিলিটেরিয়ান, যেন এস্থেটিক ডিজাইন ডিজাইন ইকুয়েশনের অংশই নয়।
অনুবাদ নির্ভুলতা (Translation Accuracy)
আপনি লক্ষ্য করতে পারেন যখনই আপনি ক্রোমের ট্রান্সলেট পেজ ফিচার ব্যবহার করেন, সেটা কম আদর্শ ফলাফল দেয় যদি বাক্যগুলো সিম্পল না হয়। একই बात দুটি অ্যাপের জন্যও সত্য। মনে হয় মেশিন লার্নিং জটিল এবং কম্পাউন্ড বাক্য থেকে ঘৃণা করে।
অতএব, আপনি যদি সিম্পল, কম শব্দের বাক্য ব্যবহার করেন, তবে গুগল ট্রান্সলেট এবং অ্যাপল ট্রান্সলেট দুটোই একইভাবে ভালো পারফর্ম করবে। অবশ্য, অনুবাদ নির্ভুলতা ভাষা থেকে ভাষায় ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু অনুমান করা যায় উভয়ের একই গ্রামার রুল এবং ভোকাবুলারি অ্যাক্সেস রয়েছে।
যে কোনো পথে, অনুবাদ নির্ভুলতার দিক থেকে দুটির মধ্যে কোনো পার্থক্য লক্ষ্য করা অসম্ভব।
ভাষা সাপোর্ট (Language Support)
দুর্ভাগ্যক্রমে অ্যাপল ট্রান্সলেটের জন্য, এই ক্যাটাগরি পুরোপুরি গুগলের পক্ষে যায়। সেপ্টেম্বর ১৬, ২০২০-এর লাস্ট অফিশিয়াল আপডেট অনুযায়ী অ্যাপল শুধু ১১টি ভাষা সাপোর্ট করে। অ্যাপল ট্রান্সলেটের জন্য সাপোর্টেড ১১টি ভাষা হচ্ছে: স্পেনিশ, ইতালিয়ান, জার্মান, ইংরেজি, ফ্রেন্চ, আরবিক, রাশিয়ান, চাইনিজ, জাপানিজ, কোরিয়ান, এবং পルトুগিজ।
বিপরীতভাবে, গুগল ট্রান্সলেট ১০০+ ভাষা সাপোর্ট করে, যা প্রায় পৃথিবীর অধিকাংশ জনসংখ্যা কভার করে। তবে, সে ১০০+ এর মধ্যে, বাইলিংগুয়াল অন-দ-ফ্লাই ট্রান্সলেশন শুধু ৪৩ ভাষার জন্য উপলব্ধ, যা এখনো অ্যাপল ট্রান্সলেটের চেয়ে চার গুন বেশি।
ক্যামেরা-অ্যাসিস্টেড ট্রান্সলেশন—ইমেজ টু টেক্সট—এর কথা বললে, গুগল ট্রান্সলেট আরও সীমাবদ্ধ করে ৩৭ ভাষা। এর চেয়েও কম, ৩২ ভাষা অডিও ট্রান্সলেশনের জন্য সাপোর্টেড। শেষ পর্যন্ত, যেহেতু অ্যাপল ট্রান্সলেট এক বছরও পুরো হয়নি, ভাষা সাপোর্টে এই.disparity আশা অনুযায়ী।
অনুবাদ পদ্ধতি (Translation Methods)
গুগল ট্রান্সলেটের ভাষা অনুবাদের ছয়টি পদ্ধতি রয়েছে:
- টাইপিং (Typing)
- বোলা (Talking)
- অফলাইন ডিকশনারি দেখা ইন্টারনেট ছাড়া
- বলা (Speaking)
- স্টাইলাস দিয়ে হ্যান্ডরাইটিং, যদি আপনার স্মার্টফোন সাপোর্ট করে
- ক্যামেরা ব্যবহার করে: ক্যামেরা পয়েন্ট করা বা ভিউতে থাকা টেক্সট স্ন্যাপ করা
এই ফিচারগুলোর মধ্যে, অ্যাপল ট্রান্সলেট শুধু তিনটি সাপোর্ট করে: টাইপিং, বোলা, এবং অফলাইন ডিকশনারি (বিল্ট-ইন)। তবে, দুটি অ্যাপই তাদের রেসপেক্টিভ ইকোসিস্টেমের সাথে লিংক করতে পারে: গুগল ট্রান্সলেটের জন্য অ্যাসিস্ট্যান্ট এবং অ্যাপল ট্রান্সলেটের জন্য সিরি। দুটোর ভয়েস ট্রান্সলেশন দক্ষ।
শেষ পর্যন্ত, দুটি অ্যাপের একটি চমৎকার ফ্রেজবুক ফিচার রয়েছে, যেখানে সবচেয়ে সাধারণ অনুবাদ করা ফ্রেজগুলো বাদে রাখা যায় পরবর্তীতে ব্যবহার করার জন্য।
মোনেটাইজেশন (Monetization)
আরামের খবর, দুটি অ্যাপই অ্যাড বা অন্যান্য মোনেটাইজেশন ফরম থেকে মুক্ত। আপনি সেগুলো তাদের রেসপেক্টিভ স্টোর থেকে বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে পারেন। গুগল ট্রান্সলেট পাবেন এখানে অ্যান্ড্রয়েডের জন্য এবং এখানে অ্যাপল আইফোনের জন্য।
উপসংহার
গুগল ট্রান্সলেট ইতিমধ্যে অ্যাপল অ্যাপ স্টোরে উপলব্ধ থাকায়, এটি উপর অ্যাপল ট্রান্সলেটকে প্রায়োরিটি দেয়া মানে কম। নেটিভ অ্যাপল অ্যাপ এখনো অনেক ফিচার এবং ভাষা মিস করছে।
তবে, যেসব সাপোর্টেড আছে সেগুলো আপনার প্রয়োজনের জন্য পর্যাপ্ত হলে, অ্যাপল ট্রান্সলেট সমানভাবে স olid অনুবাদ কাজ করে। অন্যদিকে, আপনি যদি মাত্র অ্যাপের বাইরে যাই এবং একটি ডেডিকেটেড ট্রান্সলেটর ডিভাইস ব্যবহার করতে চান, তবে ল্যাঙ্গোগো সমিট ল্যাঙ্গুয়েজ ট্রান্সলেটর (Langogo Summit Language Translator) এর ওপর নজর দিন।
