বিদেশি ভাষা অনুবাদ করার ৫টি সেরা ফ্রি অনলাইন ট্রান্সলেটর

অনলাইন ট্রান্সলেটরের কথা চিন্তা করলে গুগল ট্রান্সলেট (Google Translate) আপনার মনে প্রথম নাম আসে, কিন্তু আরও অনেক আছে जिसे আপনি ট্রাই করতে পারেন। আপনি যদি সেই বিদেশি ভাষা আপনার পরিচিত একটি ভাষায় অনুবাদ করতে চান, তবে এগুলো আপনি ব্যবহার করতে পারেন।

১. গুগল ট্রান্সলেট (Google Translate)

আমি অন্য কিছু দিয়ে শুরু করতে পারতাম, কিন্তু যেহেতু গুগল ট্রান্সলেট সবচেয়ে জনপ্রিয় অনলাইন ট্রান্সলেটর, তাই এটি দিয়ে শুরু করা সMBOLিক। আমি বলতে পারছি না এটি সেরা অনলাইন ট্রান্সলেশন সার্ভিস কিনা কারণ এটি বড় মাত্রায় নির্ভর করে আপনি কী টেক্সট অনুবাদ করছেন এবং কোন ভাষাগুলো জড়িত, কিন্তু এটি প্রায় ১০০টি বিশ্ব ভাষা সাপোর্ট করে। আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতায় মেশিন ট্রান্সলেশনের জন্য অনুবাদ গুণমান গ্রহণযোগ্য।

অনলাইন পেজের পাশাপাশি, আপনি গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করতে পারেন ডকুমেন্ট অনুবাদ করার জন্য। এটি ভার্চুয়াল কীবোর্ড (virtual keyboard) এবং অটো-কমপ্লিশন (auto-completion) সহ হ্যান্ডরাইটিং ইনপুট (handwriting input) অফার করে। আপনি অনুবাদিত টেক্সট শুনতে পারেন, শেয়ার করতে পারেন, বা ভবিষ্যতের জন্য সংরক্ষণ করতে পারেন।

২. অনলাইন ট্রান্সলেটর (Online Translator)

Online Translator গুগল ট্রান্সলেটের সেরা বিকল্পগুলোর একটি। সাপোর্টেড ভাষার তালিকা নরিমেষ ছোট কিন্তু সব বড় ভাষা—ইংরেজি, স্পেনিশ, রাশিয়ান, চাইনিজ, জার্মান, ফরাসি, আরবি, হিন্দি, তুর্কি, হিব্রু, গ্রিক ইত্যাদি—উপলব্ধ। এর একটি অনন্য ফিচার হচ্ছে আপনি এটি অফলাইন ব্যবহার করার জন্য ডাউনলোড করতে পারেন—এটি একটি চমৎকার অপশন যদি আপনার গোপনীয়তার চিন্তা থাকে এবং আপনি সেনসিটিভ ইনফো অনলাইন আপলোড করতে না চান। এছাড়া একটি ডিকশনারি এবং গ্রামার সেকশন, সাথে উদাহরণ রয়েছে, যা ভালো যদি আপনি আরও শিখতে চান, শুধু টেক্সট অনুবাদ না করেই।

৩. প্রাগমা ৬ (Pragma 6)

আপনি যদি প্রথম দুটি অনলাইন ট্রান্সলেটর পছন্দ না করেন, তবে আরও আছে ট্রাই করতে। উদাহরণস্বরূপ, Pragma 6 কম জনপ্রিয় ভাষাগুলোর জন্য একটি ভালো বিকল্প, যেমন ল্যাটভিয়ান (Latvian), ইউক্রেনিয়ান (Ukrainian), কজাখ (Kazakh), গ্যালিশিয়ান (Galician) ইত্যাদি। টুলটির ফ্রি এবং পেইড ভার্সন রয়েছে, এবং আপনি অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডাউনলোড করতে পারেন। আপনি যদি আপনার সাইটে ইন্টিগ্রেট করতে চান, তবে সেটাও সম্ভব।

৪. কলিন্স ডিকশনারি (Collins Dictionary)

Collins Dictionary ইংরেজি গ্রামার ও ভোকাবুলারির জন্য একটি চমৎকার অনলাইন রিসোর্স, এবং এটি ফ্রি অনলাইন ট্রান্সলেশন সার্ভিস অফার করে জানা ছিল একটি সुखদ আশ্চর্য। এটি গুগল ট্রান্সলেটের মতো অনেক ভাষা সাপোর্ট করে না কিন্তু প্রায় চৌয়াল্লিশ বা পঞ্চাশ ভাষা অফার করে। ট্রান্সলেটরটিতে অনেক পার্ক (perks) নেই, কিন্তু আমি মনে করি ইংরেজি অনুবাদের জন্য এটি সেরা রিসোর্সগুলোর একটি, হয়তো গুগল ট্রান্সলেটের চেয়ে ভালো। এন্ড্রয়েড এবং আইফোনের জন্য একটি ভার্সনও রয়েছে।

৫. অনলাইন ডক ট্রান্সলেটর (Online Doc Translator)

অন্যান্য টুলগুলো ডকুমেন্ট অনুবাদ করতে পারে অন্য জিনিসের পাশাপাশি, কিন্তু আপনি যদি খাস এই কাজের জন্য তৈরি একটি টুল খুঁজছেন, তবে Online Doc Translator ট্রাই করুন। এর সাইট অনুযায়ী, টুলটি আপনার ডকুমেন্টের লে আউট সংরক্ষণ করে, ১০৪ ভাষা সাপোর্ট করে, এবং ন ইন্সটলেশন (installation), ন রেজিস্ট্রেশন (registration) দরকার। টুলটি .doc, .docs, .xml, ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .str, .txt, এবং .rtf ফরম্যাটের সাথে কাজ করে।

সম্ভবত আরও ভালো অনলাইন ট্রান্সলেটর রয়েছে, বিশেষ করে যেসব ট্রান্সলেটর ডজন ডজন ভাষা কভার করে না। উদাহরণস্বরূপ, WorldLingo এই তালিকার কিছু টুলের চেয়ে বেশি অপশন অফার করে, কিন্তু এটি প্রায় দশ ভাষা সাপোর্ট করে। আমি আরও যুনিভার্সাল রিসোর্স ইনক্লুড করতে চেয়েছিলাম, এবং এই কারণেই আমি সেই ট্রান্সলেটরগুলো খুঁজেছিলাম যা ডজন বা শতাধিক ভাষা সাপোর্ট করে।

দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি একটি টুল যে কত ভাষা সাপোর্ট করে সেটা থেকে অনুবাদ গুণমান জাজ (judge) করতে পারবেন না, কিন্তু আমি মনে করি কেউ ব্লাইন্ডলি অনুবাদে আস্থা রাখে না—অনুবাদ শুধু একটি টেক্সটের অর্থ ধারণা পেতে, জীবন দाँव পরিয়ে শর্ত বাঁধার জন্য নয়।