মাল্টিলিংগুয়াল সাইট বেশি ট্রাফিক আনে এবং লোকাল সার্চ রেজাল্টে ভালো র্যাঙ্ক করতে সাহায্য করে, কিন্তু ম্যানুয়ালি কন্টেন্ট একাধিক ভাষায় অনুবাদ করা ওভারকিল। সৌভাগ্যবশত, ওয়ার্ডপ্রেস ট্রান্সলেশন প্লাগইন আছে যা আপনার কন্টেন্ট অনুবাদ করতে এবং/অথবা ট্রান্সলেশন ম্যানেজ করতে সাহায্য করে।
ওয়ার্ডপ্রেস ট্রান্সলেশন প্লাগইন শুনলে স্বপ্ন পূরণের মতো লাগে—আপনার কোনো ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ জানার দরকার নেই, এবং পৃথিবীর যেকোনো ভাষায় টপ-নাচ কন্টেন্ট থাকবে, কিন্তু অত্যধিক উত্সাহিত হবেন না। অধিকাংশ প্লাগইন মেশিন ট্রান্সলেশন ব্যবহার করে, এবং মেশিন ট্রান্সলেশন গত দশকে কতটুকু إيفolve করুক না কেন, এখনো কোয়ালিফাইড হিউম্যান ট্রান্সলেশনের কাছে পৌঁছাতে পারে না।
তাই ট্রান্সলেশন কোয়ালিটি সম্পর্কে কিছুটা সκεপটিক্যাল থাকা ভালো। মেশিন ট্রান্সলেশন মেনু এবং অন্যান্য ইন্টারফেস এলিমেন্টের সাথে মোটামুটি কাজ করে, কিন্তু আর্টিকেল, ফিকশন না 언급 করলেও রেজাল্ট সাধারণত দারুণ। এটা মানে পুরোপুরি অপ্রচলিত নয়—কখনো কখনো সেরা ট্রান্সলেশন দরকার নয়, শুধু টেক্সট কী সম্পর্কে সেটি বুঝতে চাই, এবং সেসব কেসে মেশিন ট্রান্সলেশন ভালো কাজ করে।
১. গুগল ল্যাঙ্গুয়েজ ট্রান্সলেটর (Google Language Translator)
কন্টেন্ট একাধিক ভাষায় প্রদান করার কুইক এবং ইজি আপ্রোচ: Google Language Translator। এই প্লাগইন দিয়ে পেজ, পোস্ট, এবং উইজেটে শর্টকোড দিয়ে গুগল ল্যাঙ্গুয়েজ ট্রান্সলেটর টুল ইনসার্ট করতে পারবেন। এটি সিম্পল এবং স্ট্রেইটফরওয়ার্ড প্লাগইন, এবং আসল ট্রান্সলেশন কাজ গুগল টুলটি করে।
২. লোকো ট্রান্সলেট (Loco Translate)
২০০,০০০+ এক্টিভ ইনস্টল থাকায় Loco Translate সবচেয়ে জনপ্রিয় ওয়ার্ডপ্রেস ট্রান্সলেশন প্লাগইনগুলোর মধ্যে এক। এই প্লাগইনের উদ্দেশ্য: ব্রাউজারে সরাসরি ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন এবং থিম অনুবাদ করতে হেল্প করা। এর বিল্ট-ইন ট্রান্সলেশন এডিটর আছে ওয়ার্ডপ্রেস অ্যাডমিনে, এবং আপনি আপনার থিম বা প্লাগইন থেকে সরাসরি ট্রান্সলেট করতে পারেন। ডেভেলপাররা যারা তাদের থিম ও প্লাগইনের ইন্টারনেশনাল ভার্সন দিতে চান, তাদের জন্য সোর্স কোড থেকে ট্রান্সলেটেবল স্ট্রিং এক্সট্র্যাক্ট করার অপশন খুব সুবিধাজনক।
৩. জিটিএস ট্রান্সলেশন প্লাগইন (GTS Translation Plugin)
৬০০+ এক্টিভ ইনস্টল থাকায় GTS Translation Plugin Polylang বা Loco Translate-এর কাছে নেই, কিন্তু কিছু চমৎকার ফিচার আছে, যেন: "human quality translation by allowing you to combine automatic translation and human post-editing (crowdsourcing)." মেশিন পার্ট GTS ট্রান্সলেশন সার্ভার করবে, গুগল ট্রান্সলেট না, এবং তারপর টেক্সট হিউম্যান ট্রান্সলেটররা GTS কমিউনিটির থেকে পোস্ট-এডিট করবে। আপনি চাইলে নিজস্ব ট্রান্সলেটরও পোস্ট-এডিটিংয়ের জন্য ব্যবহার করতে পারেন।
৪. পোলিল্যাং (Polylang)
Polylang আরেকটি খুব জনপ্রিয় ওয়ার্ডপ্রেস ট্রান্সলেশন প্লাগইন—২০০,০০০+ এক্টিভ ইনস্টল। এতে ট্রান্সলেশন অপশনাল, কিন্তু স্ট্রিং ট্রান্সলেশন এবং মাল্টিলিংগুয়াল সাইট তৈরি করার জন্য চমৎকার—মাল্টিলিংগুয়াল অ্যাডমিন ইন্টারফেসসহ। এই প্লাগইন দিয়ে সবকিছু ট্রান্সলেট করা যায়: পোস্ট, পেজ, মিডিয়া, ক্যাটেগরি, পোস্ট ট্যাগ, মেনু, উইজেট ইত্যাদি। Polylang RTL ল্যাঙ্গুয়েজ স্ক্রিপ্ট সাপোর্ট করে, এবং অটোমেটিক্যালি ওয়ার্ডপ্রেস ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাক ডাউনলোড ও আপডেট করে। নেভিগেশন মেনুতে ল্যাঙ্গুয়েজ সুইচার থাকে।
Lingotek Translation অ্যাড-অন ইনস্টল করে Lingotek ব্যবহার করতে পারেন একচুয়াল ট্রান্সলেশনের জন্য, যেটি অন্তর্ভুক্ত করে মেশিন ট্রান্সলেশন প্রথমে, তারপর হিউম্যান চেক প্লাস লিগ্যাল রিভিউ। আরও ফিচার চাইলে Polylang পেইড ভার্সন নিতে পারেন।
৫. কিউট্রান্সলেট এক্স (qTranslate X)
ডাইনামিক মাল্টিলিংগুয়াল কন্টেন্ট প্রদান করতে চাইলে qTranslate X ট্রাই করুন। ১০০,০০০ এক্টিভ ইনস্টল—পপুলার প্লাগইন, যদিও স্ট্রিং ট্রান্সলেট করার পথ দেয় না। (এটি অনুমান করে যে ওয়ার্ডপ্রেস লোকালাইজেশন ফ্রেমওয়ার্ক আপনি ব্যবহার করছেন সেটি করবে।) qTranslate X অ্যাডমিন ইন্টারফেসে ল্যাঙ্গুয়েজ সুইচিং বাটন দেয় যেটি দিয়ে সিলেক্ট করতে পারবেন কোন ফিল্ডগুলো মাল্টিলিংগুয়াল হবে। বেসিকলি, এই প্লাগইন ইতিমধ্যে অনুবাদ করা কন্টেন্ট আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইটে ইনপুট দেয়া সহজ করে।
৬. ট্রান্সপош ওয়ার্ডপ্রেস ট্রান্সলেশন (Transposh WordPress Translation)
Transposh WordPress Translation আরেকটি ট্রান্সলেশন প্লাগইন ট্রাই করতে পারেন। এটি ৯২ ভাষা সাপোর্ট করে এবং সব কন্টেন্টের (কমেন্টসহ) অটোমেটিক ট্রান্সলেশন মোড, পাশাপাশি One Hour Translation দিয়ে প্রফেশনাল ট্রান্সলেশন। অটোমেটিক মোডে Google Translate, MS Translate বা Apertium বেছে নেওয়া যায়। এক্সটার্নাল প্লাগইন এবং RSS ফিডও ট্রান্সলেট করতে পারবেন।
এই ওয়ার্ডপ্রেস ট্রান্সলেশন প্লাগইনগুলো কুইক এবং ডার্টি ট্রান্সলেশনের জন্য চমৎকার কাজ করে, কিন্তু আপনি প্রফেশনাল গ্রেড ট্রান্সলেশন চাইলে সেগুলো হয়তো আপনার খুঁজে পাওয়া জিনিস নয়। ট্রাই করে দেখুন এবং রেজাল্ট খারাপ লাগলে সেগুলো ব্যবহার না করলেই ভালো—ব্যবহারকারীদের তাদের ভাষায় কোনো অদ equivalence mess দিয়ে দেবেন না।
