গুগল ট্রান্সলেট সম্ভবত সবচেয়ে পরিচিত অনুবাদ প্রোগ্রাম—और সঠিক কারণও আছে। এই টুলে ব্যাপক ফিচার রয়েছে এবং এটি নিরবরত উন্নত হচ্ছে, গুগল সবসময় নতুন অপশন যোগ করছে। আপনি গুগল ট্রান্সলেটে নতুন হন বা পুরনো ব্যবহারকারী, এই টিপস ও ট্রিক্সের ব্যাপক তালিকা আপনাকে সার্ভিসটিকে সর্বোচ্চ কাজে লাগাতে সাহায্য করবে।
গুগল ট্রান্সলেট কোন পপুলার ভাষাগুলো সাপোর্ট করে?
নভেম্বর ২০২১ পর্যন্ত গুগল ট্রান্সলেট ১০৯ ভাষা সাপোর্ট করে, যার মধ্যে ফরাসি, স্প্যানিশ, ইতালিয়ান, জাপানিজ, চাইনিজ, আইসল্যান্ডিক, ম্যালে, नेपালি, থাই—সামান্য কয়েকটি নাম মাত্র। গুগল ট্রান্সলেট একাধিক টেক্সট ও মিডিয়া ফরম্যাটে অনুবাদ করতে পারে, কিন্তু সব ভাষা সব ফিচার সাপোর্ট করে না। উদাহরণস্বরূপ, ভয়েস ইনপুট শুধু ৪৫ ভাষায় সীমিত।
গুগল ট্রান্সলেট অ্যাক্সেস করার পদ্ধতি
গুগল ট্রান্সলেট (অ্যান্ড্রয়েড | iOS) অনুভব করার সেরা উপায় হলো মোবাইল ডিভাইস, কারণ সেটাতে সবচেয়ে বেশি ফিচার রয়েছে। তবুও, কিছু অপশন শুধু ব্রাউজারে উপলব্ধ।
গুগল ট্রান্সলেট কিছু ওয়েব ব্রাউজারে এক্সটেনশন হিসেবে উপলব্ধ। ক্রোমে (গুগল থেকে সরাসরি), ফায়ারফক্সে, এবং ওপেরাতেও পাওয়া যায়, যদিও ওপেরাতে কিছুটা লিমিটেড।
গুগল ট্রান্সলেট দিয়ে টেক্সট অনুবাদ করা
সহজে টেক্সট অনুবাদ করা গুগল ট্রান্সলেটের একটি কোর ফিচার। আপনি পিসি বা মোবাইল ডিভাইসে ব্রাউজার ব্যবহার করুন, ধাপগুলো প্রায় একই।
ডেস্কটপে, গুগল ট্রান্সলেট পেজে যান বা সার্চ বারে "Translate in French" এর মতো কিছু লিখলে গুগল সার্চ বক্স দেখাবে।
মোবাইলে, অ্যাপ খুলুন বা ব্রাউজার দিয়ে গুগল ট্রান্সলেট বক্স আনা যাবে।
- স্ক্রিনের বাম পাশে সোর্স ল্যাঙ্গুয়েজ (যে ভাষা থেকে অনুবাদ করবেন) ম্যানুয়ালি সিলেক্ট করুন।
- ডিফল্ট "Detect language" অন রেখে টেক্সট পেস্ট বা টাইপ করলেও চলে। গুগল ট্রান্সলেট নিজে ভাষা চেনে নেবে, কিন্তু নিশ্চিত করতে চাইলে নিজে ভাষা সিলেক্ট করুন।
- ডান পাশে টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ সিলেক্ট করুন (যে ভাষায় অনুবাদ করবেন)।
- প্রথম বক্সে টেক্সট পেস্ট বা টাইপ করুন।
- অনুবাদটি তত্ক্ষণ নিচের বক্সে দেখাবে।
- নিচের বাটন চাপে অনুবাদ কপি করে যেকোনো জায়গা পেস্ট করুন—কথোপকথন বা ওয়ার্ড ডকুমেন্টে।
গুগল ট্রান্সলেট দিয়ে হ্যান্ডরাইটিং অনুবাদ করা
মোবাইলে আপনি ম্যানুয়ালি টেক্সট লিখে অনুবাদ করতে পারেন। নিচের নির্দেশনা অনুসরণ করুন:
- টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজের নিচে পেন আইকনে ট্যাপ করুন।
- "Write here" প্রম্পটের সাথে একটি নতুন উইন্ডো খুলবে।
- আঙ্গুল দিয়ে সোর্স ল্যাঙ্গুয়েজে (এখানে ইংরেজি) লিখুন।
- আপনি লিখার সাথে সাথে রিয়েল টাইমে অনুবাদ নিচে দেখাবে।
- অনুবাদ শেষ হলে টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজের নিচে স্পিকার আইকনে ট্যাপ করলে frases শোনাবে।
এটি কাজে দারুণ করে দেয় যারা আপনার ভাষা বলেন না—সহকর্মী বা বিদেশ ভ্রমণের সময় কেউ।
গুগল ট্রান্সলেটে স্পিচ অনুবাদ করা
আপনি জানতে না পারেন, কিন্তু আপনার ভয়েস কেই ইনপুট হিসেবে ব্যবহার করে অনুবাদ করা সম্ভব। উপরের উদাহরণ চালিয়ে, বিদেশ ভ্রমণের সময় আপনি যের সাথে মিলেছেন তাকে ফোনের কাছে বলতে বললে সে কী বলছে সেটা বুঝতে পারবেন। ডেস্কটপেও ভয়েস ইনপুট ব্যবহার করা যায়, কিন্তু মোবাইল অপশন অনেক বেশি উপকারী।
- ডান পাশে স্পিকার বাটনে ট্যাপ করুন।
- সোর্স ল্যাঙ্গুয়েজে যতটা সম্ভব স্পষ্টভাবে কথা বলুন। কিছু না আসলে মাঝপথে "Speak now" বাটন চাপুন। অ্যাপ আপনার কথা টেক্সটে রূপান্তর করবে।
- অনুবাদ আসলে স্লিপ করা ভুলগুলো এডিট আউট করুন।
মোবাইলে আপনার ট্রান্সক্রাইব করার অপশনও রয়েছে। শুধু লক্ষ্য করুন Translate এখনো যেকোনো ভাষায় ট্রান্সক্রাইব সাপোর্ট করে না।
- মোবাইল Translate অ্যাপে, টেক্সট বক্সের নিচে Transcribe আইকনে ট্যাপ করুন।
- উপরের বামে স্পিকারের ভাষা সিলেক্ট করুন।
- উপরের ডানে অনুবাদের ভাষা সিলেক্ট করুন।
- আপনার যদি আগে থেকে অডিও রেকর্ডিং থাকে, সেটি প্লে করুন। আপনার ফোন অটোমেটিক্যালি কথোপকথন অনুবাদ করবে। রেজাল্ট অবিলম্বে দেখাবে।
গুগল ট্রান্সলেট দিয়ে ইমেজ অনুবাদ করা
গুগল ট্রান্সলেটে ইমেজও ব্যবহার করা যায়, যাতে থাকা টেক্সট সেকেন্ডগুলোতে অনুবাদ হয়। এটি শুধু মোবাইলে উপলব্ধ। একবার আবার, বিদেশ ভ্রমণের সময় মেনু থেকে টেক্সট বুঝতে এটি খুব কাজে আসে।
- মোবাইল গুগল ট্রান্সলেট অ্যাপ খুলুন এবং টেক্সট বক্সের নিচে ক্যামেরা আইকনে ট্যাপ করুন।
- ছবি তুলুন বা গ্যালারি থেকে ইম্পোর্ট করুন।
- প্রথম অপশন বেছে নিলে, ডিভাইসটি লেখার দিকে নির্দেশ করুন। অনুবাদটি মূল লেখার ওপর সুপারইম্পোজ হয়ে দেখাবে।
- রেজাল্ট সবসময় ১০০% একিউরেট নয়, কিছু টেক্সট অনুবাদ থেকে বাঁচতে পারে। সেক্ষেত্রে ক্যামেরাকে ভিন্ন কোণ থেকে লেখার দিকে নির্দেশ করার পরামর্শ দিই।
গুগল ট্রান্সলেটে ডকুমেন্ট অনুবাদ করা
গুগল ট্রান্সলেট ডকুমেন্টও অনুবাদ করতে পারে। এটি পিসিতে করা যায়, মোবাইলে নয়।
- ডেস্কটপে গুগল ট্রান্সলেট পেজে যান।
- উপরে "Text" এর পাশে "Documents" বাটনে ক্লিক করুন।
- প্রোগ্রাম .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx অনুবাদ করতে পারে। "Browse your computer" বাটন চাপে ফাইল আপলোড করুন।
- ফাইল খুঁজে আপলোড করুন।
- সোর্স ও টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ সেট করে "Translate" বাটন চাপুন।
- অনুবাদটি একই ট্যাবে দেখাবে। রিসার্চের সময় এটি খুব কাজে আসে, যখন একমাত্র সোর্স কোনো বিদেশি ভাষায় থাকে যেটি আপনি ভালো জানেন না।
গুগল ট্রান্সলেট অ্যাডভান্সড অপশন
ইন্টারপ্রিটার মোড
ইন্টারপ্রিটার মোড রিয়েল টাইমে কথোপকথন অনুবাদ করতে দেয়। এটি মোবাইল ডিভাইসে (অ্যান্ড্রয়েড এবং iOS) উপলব্ধ এবং সঠিক উচ্চারণের সাথে সবারিকভাবে একিউরেট রেজাল্ট দেয়।
ইন্টারপ্রিটার মোডের লক্ষ্য হলো ব্যবহারকারীদের বিভিন্ন ভাষা বলা লোকদের সাথে রিয়েল টাইমে কথোপকথন করতে দেওয়া। এই ফিচার অন করতে চাইলে আমাদের ইন-ডেপথ টিউটোরিয়াল দেখুন।
কথোপকথন করা
ইন্টারপ্রিটার মোড ব্যবহার করতে গুগল অ্যাসিস্ট্যান্টের মাধ্যমে যেতে হয়, কিন্তু আপনি যদি সেটা না চান, তবে জানুন ট্রান্সলেট অ্যাপ আপনাকে কথোপকথন শুরু করতে এবং আপনার লাইনগুলো রিয়েল টাইমে অনুবাদ করতে দেয়।
- গুগল ট্রান্সলেটে সোর্স ও টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ সেট করুন।
- Conversation বাটনে ট্যাপ করুন।
- একটি নতুন ট্যাব খুলবে যা স্ক্রিন দুভাগে ভাগ করবে।
- প্রথম ভাষার মাইক (এখানে ইংরেজি) ট্যাপ করুন এবং কথা বলুন। টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজে অনুবাদ নিচে দেখাবে।
- অন্য পার্টিসিপ্যান্টের পালা হলে দ্বিতীয় ভাষার মাইক ট্যাপ করুন প্রথম ভাষায় অনুবাদ পেতে।
এছাড়া একটি Auto মোড রয়েছে যা অটোমেটিক্যালি বোলা ভাষা চিনতে পারে।
আপনার ডিভাই스의 যেকোনো অ্যাপে গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করা
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ ব্যবহার করলে, ট্রান্সলেট অ্যাপে স্যুইচ করতে হবে না যখনই আপনি কিছু শব্দ অনুবাদ করতে চান। অ্যাপে একটি অপশন রয়েছে যাতে ফোনের যেকোনো অ্যাপ থেকে সহজে অনুবাদ করা যায়। এক্টিভেট করার পদ্ধতি:
- ট্রান্সলেট অ্যাপে, উপরের বাম কোণে হ্যামবার্গার মেনুতে ট্যাপ করুন।
- Settings সিলেক্ট করুন।
- উপরে "Tap to Translate" অপশনে ট্যাপ করুন।
- অপশনটি ডিফল্টভাবে ব্যাকগ্রাউন্ডে চলবে, কিন্তু আপনি স্ক্রিনে ফ্লোটিং আইকন রাখতে পারেন।
- অনুবাদ প্রক্রিয়া শুরু করতে যেকোনো অ্যাপ খুলুন, যেমন WhatsApp।
- অনুবাদ করতে চাওয়া টেক্সট খুঁজে কপি করুন।
- ডিসপ্লেতে উপরে গুগল ট্রান্সলেট আইকন হভার করছে দেখবেন। সেটি ট্যাপ করলে অনুবাদ দেখাবে। এতটুকু সহজ।
- আপনি নিজের ভাষায় রিপ্লাই লিখে অনুবাদটি কপি/পেস্ট করে কথোপকথনে ফিরিয়ে দিতে পারেন।
এই ফিচার অফলাইনেও কাজ করে, তাই ইন্টারনেট কানেকশনের বাধ্য নন।
অফলাইন মোডে ব্যবহার করা
অফলাইন মোডের কথা বললেই, আপনি কি জানতেন মোবাইল ডিভাইসে গুগল ট্রান্সলেট সম্পূর্ণ অফলাইনে ব্যবহার করা যায়? তার জন্য আগে কিছু করতে হয়।
- আপনার ডিভাইসে গুগল ট্রান্সলেট অ্যাপ খুলুন।
- উপরের বাম কোণে হ্যামবার্গার মেনুতে ট্যাপ করুন।
- "Offline translation" অপশন সিলেক্ট করুন।
- যে ভাষাগুলো অফলাইনে অনুবাদ করতে চান সেগুলোর পাশে ডাউনলোড বাটন চাপুন।
বস, হয়ে গেলো। এখন ইন্টারনেট কানেকশন ছাড়াও অনুবাদ করতে পারবেন।
ডিকশনারি হিসেবে ব্যবহার করা
গুগল ট্রান্সলেট আপনার ফোন বা ডেস্কটপে ডিকশনারি হিসেবে ডাবল কাজ করতে পারে। ডিভাইসে সরাসরি ডেফিনিশন অ্যাক্সেস করার পদ্ধতি:
- ট্রান্সলেট অ্যাপ বা ব্রাউজারে, সোর্স ল্যাঙ্গুয়েজে ট্যাপ করে "Detect language" অপশন সিলেক্ট করুন।
- টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ হিসেবে ইংরেজি বেছে নিন ডেফিনিশনের জন্য।
- একটি শব্দ টাইপ করুন এবং নিচে এর ডেফিনিশন দেখুন।
অতিরিক্ত গুগল ট্রান্সলেট অপশন
ফুলস্ক্রিন মোডে স্যুইচ করা
আপনি অনুবাদগুলো ফুলস্ক্রিন মোডে দেখতে চান, যা সেগুলো বড় ও পড়তে সহজ করবে। লক্ষ্য করুন এটি শুধু মোবাইল ট্রান্সলেট অ্যাপে সম্ভব।
- ট্রান্সলেট অ্যাপে কিছু টেক্সট অনুবাদ করার পর, অনুবাদ করা টেক্সট দেখানোর বক্সে ডান পাশে তিন ডট খুঁজুন এবং ট্যাপ করুন।
- "Fullscreen" অপশনে ট্যাপ করুন।
- অনুবাদ করা টেক্সট এখন পুরো স্ক্রিন কভার করবে।
অফেনসিভ ওয়ার্ড ব্লক করা
আপনি যদি বাচ্চাদের ফোন দিয়ে থাকেন এবং চান তারা কোনো আপমানজনক শব্দ অনুবাদ না করুক, তবে এই সেটিং অন করুন।
- ফোনে ট্রান্সলেট অ্যাপ খুলুন।
- উপরের বাম কোণে হ্যামবার্গার মেনুতে ট্যাপ করুন।
- Settings সিলেক্ট করুন।
- নিচে "Speech input" ট্যাব সিলেক্ট করুন।
- ডিফল্টভাবে অন না থাকলে "Block offensive words" অপশন টগল অন করুন।
এখন আপনার ট্রান্সলেট অ্যাপ অনুবাদের সময় আপমানজনক শব্দ ব্লক করবে।
ট্রান্সলেশন হিস্টরি ম্যানেজ করা
গুগল ট্রান্সলেট অ্যাপ সহজে আপনার ট্রান্সলেশন হিস্টরি ডিলিট করতে দেয়। শুধু Settings-এ যান, নিচে "Clear History" বাটন চাপুন।
ডেস্কটপে প্রক্রিয়া কিছুটা ভিন্ন। ডিসপ্লেতে নিচে History বাটন খুঁজুন, সেটি চাপুন। আপনার পূর্বের অনুবাদগুলো ডান পাশে দেখাবে।
"Clear All History" ক্লিক করলে সব সার্চ মুছে যাবে। বিকল্পভাবে, প্রতিটি কুয়েরি আলাদা করে মুছতে চাইলে আইটেমের পাশে তিন ডট ক্লিক করে "Remove from history" সিলেক্ট করুন।
প্রশ্নোত্তর
১. গুগল ট্রান্সলেটের কি কোনো যোগ্য অ্যাল্টার্নেটিভ রয়েছে?
গুগল ট্রান্সলেট অনুবাদে টপ চয়েসগুলোর মধ্যে একটি। কিন্তু অ্যাপল নিজস্ব প্রতিযোগী সার্ভিস Apple Translate আনা যা অবশ্যই দেখার যোগ্য। আমাদের গুগল ট্রান্সলেট এবং অ্যাপল ট্রান্সলেটের তুলনামূলক পোস্ট দেখুন।
২. গুগল ট্রান্সলেটে কপি/পেস্ট না করে ওয়েব পেজ সহজে অনুবাদ করার উপায় কী?
ক্রোম ব্যবহার করতে পারলে এটি খুব সহজ। ডেস্কটপ এবং মোবাইল দুটোই ক্রোমে ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায়। আমাদের গাইড দেখুন।
৩. ফলাফল অনুবাদ যদি একিউরেট না হয়?
আপনি এটাকে উন্নত করতে সাহায্য করতে পারেন। ডেস্কটপে "Pencil" বাটন চাপে এডিট সাজেস্ট করুন। গুগল আপনার কন্ট্রিবিউশন ব্যবহার করে অনুবাদ গুণমান বাড়াতে পারে। এই অপশন মোবাইলে এখনো নেই।
এখন আপনি গুগল ট্রান্সলেট সর্বোচ্চ ব্যবহার করা শিখতে পারলেন। হয়তো আপনি গুগলের অন্যান্য সার্ভিস সম্পর্কে আরও জানতে চান। উদাহরণস্বরূপ, আপনি আগ্রহী হতে পারেন গুগল ওয়ান রিভিউ: গুগলের সাবস্ক্রিপশন-ভিত্তিক ক্লাউড স্টোরেজ সার্ভিস। অথবা ফোন লক থাকলে গুগল অ্যাসিস্ট্যান্ট ব্যবহার করার সবকিছু জানুন।
