ক্লাউড এবং পোর্টেবল USB ফ্ল্যাশ স্টোরেজের যুগে, ভিডিও DVD-তে সংরক্ষণ করা কিছুটা পুরানো ধারণা মনে হতে পারে। কিন্তু আপনি শায়াদ ভুল কোণ থেকে দেখছেন। DVD এখনও দীর্ঘমেয়াদে কম ব্যবহৃত কন্টেন্ট সংরক্ষণের একটি ভালো উপায় দেয়। ফ্ল্যাশ স্টোরেজের বিপরীতে, আপনার ফাইল করপ্ট হওয়ার সম্ভাবনা অনেক কম।
এটি আপনার মিডিয়া ফাইলগুলোর জন্যও প্রযোজ্য। আপনার যদি অনেক হোম মুভি থাকে বা আপনি আপনার নিজস্ব DVD কালেকশনের কপি বার্ন করতে চান, তবে আপনি সাবটাইটলসহ ডিস্ক বার্ন করতে চাইতে পারেন। আপনি যেকোনো প্ল্যাটফর্মে DVD ডিস্ক বার্ন করতে পারেন, যতক্ষণ না আপনার কাছে একটি DVD ড্রাইভ থাকে যা DVD-তে লিখতে পারে, সেই সাথে একটি DVD-R বা DVD-RW ডিস্ক।
DVD-র জন্য সাবটাইটেল খুঁজে বের করা
আপনি সাবটাইটলসহ DVD বার্ন করার আগে, আপনাকে ডিস্কের সাথে বার্ন করার জন্য একটি সঠিক সাবটাইটেল ফাইল খুঁজে বের করতে হবে। সাবটাইটেল ফাইল বিভিন্ন ফরম্যাটে আসে, তবে সবচেয়ে সাধারণ ফরম্যাটগুলো হলো SRT, WebVTT, বা TXT।
আপনি যদি জানা মিডিয়া কন্টেন্ট (উদাহরণস্বরূপ, একটি মুভি) বার্ন করেন, তবে আপনি آنলাইনে বিভিন্ন ভাষায় সাবটাইটেল খুঁজে পেতে এবং ডাউনলোড করতে পারেন। এটি বিদেশি ভাষার কন্টেন্টের জন্য উপকারী, কিন্তু আপনি সাবটাইটেল ব্যবহার করে শ্রবণশক্তি বঞ্চিত দর্শকদের আপনার ভিডিও কন্টেন্ট দেখতে সাহায্য করতে পারেন।
BEST FREE SUBTITLES WEBSITES: For Movies And Series
হোম মুভির জন্য, আপনি YouTube ব্যবহার করে ভিডিও সাবটাইটেল অটোমেটিক্যালি জেনারেট করতে পারেন, যা আপনি পিসিতে এক্সপোর্ট করতে পারেন। এটি সম্ভবত আপনার জন্য শুধু তখনই উপকারী যখন আপনার স্পষ্ট, পরিষ্কার অডিও থাকে। অটো-জেনারেটেড YouTube সাবটাইটেল ভালো হলেও, আপনাকে যেকোনো সাবটাইটেলের নির্ভুলতা ডাবল-চেক করতে হতে পারে।
আপনি সাবটাইটেল ফাইলটি VLC-এ লোড করে সাবটাইটেলের নির্ভুলতা টেস্ট করতে পারেন। যদি কাজ করে, তবে আপনি সাবটাইটেল সংযুক্ত করে DVD বার্ন করতে এগিয়ে যেতে পারেন।
ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করা
অধিকাংশ ব্যবহারকারীর জন্য, সাবটাইটেল ট্র্যাকসহ মিডিয়া ফাইল তৈরি করার সেরা প্ল্যাটফর্ম হলো Handbrake ব্যবহার করা, একটি ওপেন সোর্স ভিডিও ট্রান্সকোডার। আপনি Handbrake ব্যবহার করে DVD রিপ করতে পারেন, কিন্তু আপনি এটিও ব্যবহার করতে পারেন MP4 এবং MKV-এর মতো ভিডিও ফাইল ফরম্যাটে সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ করতে।
আপনি তারপর সেটি একটি ফাইল হিসেবে সেভ করতে পারেন বা, এই কেসে, থার্ড-পার্টি DVD বার্নিং সফটওয়্যার ব্যবহার করে একটি নতুন DVD হিসেবে বার্ন করতে পারেন।
- আপনার Windows/Linux PC বা Mac-এ Handbrake ডাউনলোড ও ইনস্টল করুন শুরু করতে। আপনার মিডিয়া ফাইল বা বিদ্যমান DVD লোড করুন Open Source বাটন চাপে। Handbrake মিডিয়া স্ক্যান করবে, বিদ্যমান কন্টেন্টের উপর ভিত্তি করে উপযুক্ত প্রিসেট অপশন লোড করবে। আপনি এই সেটিংস এডিট করতে পারেন আপনি যদি আপনার মিডিয়া কন্টেন্ট অন্য ফরম্যাটে কনভার্ট করতে চান।
- আপনার Handbrake মিডিয়া সেটিংস সঠিক ধরে, Subtitles ট্যাব চাপুন। এটি আপনাকে আপনার মিডিয়া কন্টেন্টে সাবটাইটেল যোগ করতে দেয়। এটি করতে, Tracks > Add External Subtitles Track চাপুন।
- আপনার মিডিয়ার জন্য সাবটাইটেল ট্র্যাক লোকেট করুন এবং যোগ করুন। সাবটাইটেল ট্র্যাকটি তখন সাবটাইটেল লিস্টে প্রদর্শিত হবে। Language কলামের অধীনে এই সাবটাইটেল ট্র্যাকের সঠিক ভাষা সেট করুন।
- আপনার মিডিয়া কন্টেন্টে একাধিক ভাষা থাকলে, আপনার সাবটাইটেল ট্র্যাকের পাশে Forced Only চেকবক্স চাপুন। এটি নিশ্চিত করবে যে ভিডিওর যেসব অংশে অন্য ভাষা ব্যবহার হয়েছে সেখানে সাবটাইটেল দেখায়।
- ডিফল্টভাবে, আপনি DVD প্লে করলে সাবটাইটেল ট্র্যাক অফ থাকবে। আপনি যদি চান প্লেব্যাক সময় আপনার সাবটাইটেল অন এবং ভিজিবল থাকুক, তবে Default চেকবক্স চাপুন। প্লেব্যাক সময় আপনি আপনার মিডিয়া প্লেয়ারের মাধ্যমে এটি ডিজেবল করতে পারবেন।
- আপনি যদি সাবটাইটেল বাধ্য করে আপনার ভিডিওর ওপর দেখাতে চান (ডিজেবল করার অপশন ছাড়া), তবে Burned In চেকবক্স চাপুন।
- পুরানো স্ট্যান্ডঅ্যালোন DVD প্লেয়ারের সাথে সর্বোচ্চ কম্প্যাটিবিলিটির জন্য, আপনাকে আপনার ভিডিও এনকোডার টাইপ MPEG-2-এ পরিবর্তন করতে হবে। আপনি এটি Video ট্যাব থেকে করতে পারেন।
- আপনার মিডিয়া কন্টেন্টে সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ হলে, Save As বক্সের অধীনে আপনার ফাইল নাম সেট করুন, তারপর Add to Queue > Start Queue চাপুন।
সাবটাইটলসহ DVD বার্ন করা
একবার আপনার কাছে একটি উপযুক্ত সাবটাইটেল ট্র্যাকসহ ভিডিও ফাইল হলে, আপনি সেটি DVD-এ বার্ন করতে পারেন। সাবটাইটেলসহ DVD বার্ন করার জন্য অনেক থার্ড-পার্টি DVD বার্নিং সফটওয়্যার রয়েছে, কিন্তু সেরা অপশনগুলো হলো— উইন্ডোজের জন্য ImgBurn এবং macOS-এ Burn।
দুর্ভাগ্যবশত, ImgBurn-এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইট এখন উইন্ডোজ ব্যবহারকারীদের জন্য অ্যাডওয়্যার-সাপোর্টেড ইনস্টলার চালাচ্ছে। এটি অস্বাভাবিক নয়। উইন্ডোজ ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ অধিকাংশ ফ্রি DVD বার্নিং সফটওয়্যারের সাথে একইভাবে অ্যাডওয়্যার বান্ডেল করা থাকে। خوشকৃতময়, আপনি MajorGeeks ওয়েবসাইট থেকে এটির একটি অ্যাডওয়্যার-মুক্ত কপি ডাউনলোড করতে পারেন।
- DVD বার্ন করার আগে আপনার সাবটাইটেল ট্র্যাক সঠিকভাবে আপনার মিডিয়া ফাইলে যোগ হয়েছে কিনা সেটি চেক করা ভালো। এর জন্য, VLC খুলুন এবং File > Open File চাপুন। একবার মিডিয়া ফাইল লোড হলে, আপনি সাবটাইটেল এনাবল করতে পারেন Video > Subtitle Track চাপে (অন্য প্ল্যাটফর্মে Subtitles > Subtitle Track) এবং উপলব্ধ সাবটাইটেল ট্র্যাকগুলোর একটি নির্বাচন করে।
- ভিডিও ফাইলটি প্রস্তুত ধরে, আপনি উইন্ডোজে DVD বার্ন করতে পারেন ImgBurn লোড করে Write files/folders to disc অপশন চাপে।
- Browse for a file বাটন ImgBurn স্ক্রিনে চাপুন আপনার মিডিয়া ফাইল লোকেট করতে। এটি বার্ন লিস্টে লোড করবে। আপনাকে Options মেনুতে স্যুইচ করতে হবে এবং ফাইল সিস্টেমকে ISO9660 + UDF সেট করতে হবে।
- Labels ট্যাবে, আপনার DVD-এর জন্য একটি নাম যোগ করুন ISO9660 এবং UDF সেকশনের অধীনে।
- Device-এ, রাইট স্পিডকে 4x সেট করুন যাতে বার্ন প্রসেস স্মুথ হয়। Burn বাটন চাপুন বার্ন প্রসেস শুরু করতে, তারপর OK চাপুন কনফার্ম করতে।
- macOS-এ DVD বার্ন করতে, Burn লোড করুন এবং Video ট্যাব চাপুন, তারপর ড্রপ-ডাউন মেনু থেকে DVD-Video বা DivX নির্বাচন করুন। একবার আপনি ফাইল লোড করার জন্য প্রস্তুত হলে, File > Open চাপুন এটি লোড করতে।
- আপনি আপনার DVD-এ একটি লেবেল যোগ করতে পারেন Untitled টেক্সটকে আপনার পছন্দের লেবেল দিয়ে রিপ্লেস করে। একবার আপনি ফাইলটি DVD-এ বার্ন করার জন্য প্রস্তুত হলে, Burn বাটন চাপুন প্রসেস শুরু করতে।
সাবটাইটলসহ আপনার নতুন DVD প্লে করা
আপনার DVD সফলভাবে তৈরি হলে, আপনি সেটি আপনার PC, Mac, বা স্ট্যান্ডঅ্যালোন মিডিয়া ডিভাইসে প্লে করতে পারবেন (সেটির ক্যাপেবিলিটির ওপর নির্ভর করে)। সাবটাইটলসহ DVD বার্ন করে, আপনি এমন ভিডিও কন্টেন্ট তৈরি করেছেন যা বিভিন্ন দর্শকগণ ভালোভাবে বুঝতে পারবে।
যেমন আমরা বলেছি, এটি বিদেশি ভাষার ফিল্ম উপভোগ করার একটি ভালো উপায় হতে পারে, বিশেষ করে আপনি যদি আপনার ভাষা দক্ষতা বাড়াতে চান, সেই সাথে হোম মুভিতে প্রসঙ্গ যোগ করতে। অবশ্যই, আপনি এটি শুধু তখনই করতে পারবেন যখন আপনার DVD ড্রাইভ সঠিকভাবে কাজ করছে, তাই প্রথমে ড্রাইভটি পরিষ্কার এবং সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা চেক করুন।
