সাবটাইটেলগুলি শুধুমাত্র শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের জন্য নয়—এগুলি আপনাকে নতুন ভাষা বুঝতে সাহায্য করে, সেইসাথে কঠিন-অনুসরণ করা সংলাপগুলিকে বোঝাতে সাহায্য করে৷ আপনি যদি ডিভিডি বা ব্লু-রেতে একটি মুভি দেখছেন, তাহলে আপনার কাছে একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, তবে সাধারণত শুধুমাত্র একটি বা দুটি ভাষায় (যদি থাকে)।
সৌভাগ্যক্রমে, অনলাইনে বেশ কয়েকটি ওয়েবসাইট উপলব্ধ রয়েছে, যেখানে আপনি জনপ্রিয় এবং অস্পষ্ট উভয় চলচ্চিত্রের জন্য সাবটাইটেল ট্র্যাক ডাউনলোড করতে পারেন। এটি আপনাকে আপনার নিজের থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন ভাষায় সিনেমা দেখার সুযোগ দেয়।
এছাড়াও, আমাদের ইউটিউব চ্যানেলটি দেখতে ভুলবেন না যেখানে আমরা সাবটাইটেলের জন্য সেরা বিকল্পগুলির মধ্যে দিয়ে একটি ছোট ভিডিও পোস্ট করেছি:
সেরা বিনামূল্যের সাবটাইটেল ওয়েবসাইট:সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
এই ভিডিওটি YouTube এ দেখুন
ওপেন সাবটাইটেল
ইন্টারনেটে মুভি সাবটাইটেলগুলির একটি সবচেয়ে বড় সংগ্রহের সাথে (পাঁচ মিলিয়নেরও বেশি, সাইটের মতে), OpenSubtitles সম্ভবত প্রথম সাইট যা আপনি চেষ্টা করতে চান যদি আপনি সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে চান৷
সাইটটি সত্যিই একটি আন্তর্জাতিক বিষয়, যেখানে 50 টিরও বেশি বিভিন্ন ভাষার বিকল্প রয়েছে যা থেকে আপনি আরাগোনিজ থেকে ভিয়েতনামী ভাষায় সাইটটি অনুসন্ধান করতে পারবেন।
প্রতিটি আপলোড একটি মুভির নাম, আপলোডের তারিখ, মন্তব্য এবং প্রদত্ত সাবটাইটেলগুলির মানের জন্য একটি সামগ্রিক রেটিং সহ আসে৷ শীর্ষে বিশিষ্ট অনুসন্ধান বার ব্যবহার করে, আপনি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা আপলোড করা সাবটাইটেলগুলি সন্ধান করতে পারেন৷ একটি উন্নত অনুসন্ধান বার আপনাকে বয়স, রেটিং, বিন্যাস এবং আরও অনেক কিছু দ্বারা অনুসন্ধান করতে দেয়৷
তবে সাইটটিতে শুধু মুভির সাবটাইটেল অন্তর্ভুক্ত করা হয় না। এছাড়াও আপনি টিভি সিরিজের জন্য সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে পারেন, সেইসাথে কমিউনিটি ফোরামে অংশগ্রহণ করতে পারেন, যেখানে ব্যবহারকারীরা সেরা সাবটাইটেল খোঁজার জন্য সহায়তা এবং টিপস অফার করে।
Addic7ed
আপনি সম্ভবত নাম থেকে অনুমান করতে পারেন, Addic7ed (অর্থাৎ আসক্ত) মুভি আসক্তদের সাবটাইটেল প্রদানকারী ওয়ান-স্টপ শপ হতে চলেছে। OpenSubtitles এর মতো, এটি এমন একটি সাবটাইটেল সাইট যা সিনেমা এবং টিভি শো উভয়ের জন্য ডাউনলোডের প্রস্তাব দেয়।
সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে সক্ষম হতে আপনাকে Addic7ed-এর জন্য সাইন আপ করতে হবে। একবার আপনি সাইন ইন করলে, আপনি একটি অনুসন্ধান বার ব্যবহার করে সিনেমাগুলি অনুসন্ধান করতে পারেন, বা একটি ড্রপ-ডাউন মেনুতে স্ক্রোল করতে পারেন৷ নতুন প্রকাশগুলি পৃষ্ঠার শীর্ষে একটি RSS ফিডে বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়৷
৷
সাইটটি একটি সময়সূচীও অফার করে, যাতে সংগঠিত থাকার জন্য আপনার প্রিয় টিভি শোগুলির পরবর্তী রিলিজগুলি দেখানো হয় (প্রদত্ত সাবটাইটেলের প্রাসঙ্গিক লিঙ্ক সহ)। এটি সাধারণ প্রোগ্রামগুলির সাথে সাবটাইটেলগুলি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা ব্যাখ্যা করার জন্য টিউটোরিয়াল পৃষ্ঠাগুলির সাথে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি FAQ এবং সমর্থন ফোরামও অফার করে৷
OpenSubtitles এর মত, Addic7ed একাধিক ভাষায় উপলব্ধ, আরবি থেকে সুইডিশ।
পডনাপিসি
যদিও Podnapisi মনে হতে পারে এটি আন্তর্জাতিক বাজারে পরিবেশন করে, চলচ্চিত্রের সাবটাইটেলের জন্য এই ইংরেজি ভাষার সাইটটি সবচেয়ে পরিষ্কার এবং ব্যবহার করা সহজ। সাইটটি ডাউনলোডের জন্য 2 মিলিয়নেরও বেশি সাবটাইটেল নিয়ে গর্ব করে, যেখানে 58,000টিরও বেশি চলচ্চিত্র এবং 6,000টি টিভি সিরিজ উপলব্ধ রয়েছে৷
Podnapisi পরিষ্কার বিভাগে বিভক্ত, প্রধান পৃষ্ঠায় সাম্প্রতিক আপলোড করা সাবটাইটেলগুলির একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা দেখানো হয়েছে, সেইসাথে সম্প্রতি সেরা-রেট করা, সর্বাধিক ডাউনলোড করা এবং সবচেয়ে বেশি মন্তব্য করা আপলোডগুলি দেখানো হয়েছে৷
অন্যান্য প্রধান সাবটাইটেল সাইটগুলির মতো, Podnapisi আপনাকে কীওয়ার্ড, বছর, ভাষা এবং আরও অনেক কিছুর বিকল্প সহ একটি উন্নত অনুসন্ধান সরঞ্জাম ব্যবহার করে অনুসন্ধান করতে দেয়৷ আপনি যদি লড়াই করে থাকেন, একটি সক্রিয় সমর্থন ফোরাম আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে এবং সাম্প্রতিক প্রকাশগুলি নিয়ে আলোচনা করতে দেয়৷
সাইটটি অনুবাদ করার জন্য একটি সম্প্রদায়ের প্রচেষ্টা বর্তমানে চলছে, আফ্রিকান থেকে জোসা পর্যন্ত অন্যান্য ভাষায় উপলব্ধ৷
YIFY সাবটাইটেল
সুপরিচিত পাইরেসি গোষ্ঠীর নামে নামকরণ করা হয়েছে এবং তাদের প্রকাশের কথা মাথায় রেখে, YIFY সাবটাইটেল হল সাবটাইটেল ডাউনলোড করার জন্য আরেকটি সহজ ব্যবহারযোগ্য সাইট। অন্যান্য প্রধান সাইটগুলির থেকে ভিন্ন, YIFY সাবটাইটেল শুধুমাত্র ডাউনলোডের জন্য মুভি সাবটাইটেল অফার করে।
পাইরেসি গ্রুপের লিঙ্ক আপনাকে বন্ধ করতে দেবেন না—YIFY সাবটাইটেলগুলি নিরাপদ এবং পাইরেসি-মুক্ত, একাধিক ভাষায় ডাউনলোড অফার করে। প্রথম পৃষ্ঠায় জনপ্রিয় এবং সম্প্রতি প্রকাশিত চলচ্চিত্রগুলির একটি তালিকা রয়েছে, সাথে প্রতিটি ভাষার চলচ্চিত্রগুলিকে আলাদা করার বিভাগগুলি রয়েছে৷
আপনি যদি একটি নির্দিষ্ট মুভি খুঁজতে চান, তাহলে সার্চ বারকে সাহায্য করা উচিত, একটি অটোসাজেশন টুলের সাহায্যে যা আপনাকে টাইপ করার সাথে সাথে একটি নির্দিষ্ট রিলিজ খুঁজে পেতে দেয়। প্রতিটি মুভির জন্য উৎসর্গ করা একটি পৃষ্ঠা নীচে তালিকাভুক্ত উপলব্ধ সাবটাইটেল সহ দৈর্ঘ্য, মুক্তির তারিখ এবং রেটিং সহ চলচ্চিত্র সম্পর্কিত তথ্য সরবরাহ করে৷
সাইটটি নিজেই ব্যবহার করার জন্য বিনামূল্যে, কোন নিবন্ধন প্রয়োজন নেই. সাইটটি উপলব্ধ সাবটাইটেলগুলি পরিচালনা করে—আপনি নিজের আপলোড করতে অক্ষম৷
৷DIVX সাবটাইটেল৷
যদিও সাইটটি 2000 এর দশকের গোড়ার দিকের কিছুর মতো দেখতে এবং শোনাচ্ছে, ডিভিএক্স সাবটাইটেল এখনও ডাউনলোড করার জন্য সাবটাইটেলগুলি খুঁজে পাওয়ার জন্য একটি দরকারী সম্পদ, বিশেষ করে পুরানো রিলিজের জন্য। সাইটটি কমপক্ষে 2002 সাল থেকে (এবং তার আগে একজন ভিন্ন মালিক দ্বারা) চালানো হচ্ছে।
DIVX সাবটাইটেলগুলির জন্য আপডেটগুলি ক্রমাগতভাবে চলতে থাকে, বিশেষ করে বড় রিলিজ এবং অ-ইংরেজি চলচ্চিত্রগুলির জন্য৷ আপনি কীওয়ার্ড, ভাষা, বিন্যাস বা রেটিং দ্বারা সাইটটি অনুসন্ধান করতে পারেন, তবে আপনি বিভাগ পৃষ্ঠার মাধ্যমে সর্বশেষ আপলোডগুলিও দেখতে পারেন৷
আপনি যদি একটি পুরানো বা বিদেশী ভাষার সিনেমার সাবটাইটেল খুঁজে না পান, তাহলে DIVX সাবটাইটেল সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে। সাইটে উপলব্ধ অনেক সাবটাইটেল ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষায় রয়েছে।
এটি DIVX সাবটাইটেলগুলিকে একটি দরকারী সংস্থান করে তোলে যদি আপনি ইংরেজি-ভাষার সিনেমা দেখতে (অথবা আপনি অন্যান্য ভাষায় আপনার দক্ষতা উন্নত করতে চান)।
সাবসিন
সাবসিন প্রায় 2005 সাল থেকে, বিভিন্ন ভাষায় সাবটাইটেল অফার করে, বিশেষভাবে শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের জন্য ডিজাইন করা সহ। ইন্টারফেসটি সহজ, শীর্ষে একটি বিশিষ্ট অনুসন্ধান বার এবং জনপ্রিয় চলচ্চিত্র এবং ফোরাম পোস্টগুলি প্রথম পৃষ্ঠায় তালিকাভুক্ত৷
এটি ব্যবহারকারীদের থেকে নিয়মিত আপডেট অফার করে, একটি সাইন-আপ পৃষ্ঠা আপনাকে আপনার নিজস্ব সাবটাইটেল জমা দেওয়ার অনুমতি দেয়। চলচ্চিত্র এবং টিভি উভয় সাবটাইটেল পাওয়া যায়, পাশাপাশি জনপ্রিয় মিউজিক ভিডিওর সাবটাইটেল।
আপনি যদি সাইটের সাথে লড়াই করে থাকেন তবে আপনি কমিউনিটি ফোরামে পোস্ট করতে পারেন। এতে শত শত আলোচনা রয়েছে, বিভিন্ন ভাষায় পোস্ট আলোচনা এবং টিউটোরিয়াল অফার করে।
প্রতিটি মুভির একটি পৃথক এন্ট্রি পৃষ্ঠা রয়েছে যা মুভির তথ্য তালিকাভুক্ত করে, যেমন মুক্তির বছর, ব্যবহারকারীর তৈরি রেটিং এবং নীচে দেখানো মন্তব্য দ্বারা সংগঠিত সাবটাইটেলগুলির একটি তালিকা সহ৷
সেরা মুভির সাবটাইটেল খোঁজা৷
এই সাবটাইটেল সাইটগুলি দরকারী, কিন্তু সেগুলি স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা পরিচালিত হয় এবং কিছু ক্ষেত্রে, বেশ বিজ্ঞাপন-ভারী৷ আপনার নিজস্ব সিদ্ধান্ত ব্যবহার করুন, তবে আপনাকে এই সাইটগুলির থেকে সর্বাধিক ব্যবহার করতে সক্ষম হওয়ার জন্য এই সাইটগুলিতে বিজ্ঞাপনগুলি ব্লক করার বিষয়ে বিবেচনা করতে হতে পারে৷
আপনি যদি কোনো সিনেমার জন্য সঠিক সাবটাইটেল খুঁজে না পান, তাহলে আপনি নিজে ভিডিও সাবটাইটেল তৈরি করার কথাও বিবেচনা করতে পারেন।
