সাবটাইটেল শুধু শ্রবণশক্তি যারা হারিয়ে ফেলেছেন তাদের জন্য নয়—এটি নতুন ভাষা শিখতে ও কঠিন ডায়লগ বোঝাতে সাহায্য করে। আপনি যদি ডিভিডি বা ব্লু-রে-এ মুভি দেখেন, তবে সাবটাইটেল ট্র্যাক থাকতে পারে, কিন্তু সাধারণত এক বা দুটি ভাষায় (যদি থাকে)।
সৌভাগ্যবশত, অনলাইনে বেশ কিছু ওয়েবসাইট আছে যেখান থেকে জনপ্রিয় ও अलগোClicked মুভি দুটির সাবটাইটেল ট্র্যাক ডাউনলোড করা যায়। এতে আপনি সম্পূর্ণ ভিন্ন ভাষায় মুভি উপভোগ করতে পারেন।
আমাদের ইউটিউব চ্যানেলও চেক করুন, যেখানে সাবটাইটেলের সেরা অপশনগুলো নিয়ে একটি সংক্ষিপ্ত ভিডিও পোস্ট করা হয়েছে:
BEST FREE SUBTITLES WEBSITES: For Movies And Series
Watch this video on YouTube
ওপেন সাবটাইটেলস (OpenSubtitles)
ইন্টারনেটে মুভি সাবটাইটেলের সবচেয়ে বড় কালেকশন 가지고 (সাইট অনুযায়ী ৫ মিলিয়নেরও বেশি), ওপেন সাবটাইটেলস সম্ভবত সাবটাইটেল খুঁজলে প্রথমে ট্রাই করার সাইট।
সাইটটি সত্যিকারের আন্তর্জাতিক, ৫০টিরও বেশি ভাষা অপশন রয়েছে, যাতে আপনি আরাগোনীজ (Aragonese) থেকে ভিয়েতনামী (Vietnamese) পর্যন্ত ভাষায় সার্চ করতে পারেন।
প্রতিটি আপলোডে মুভির নাম, আপলোড তারিখ, কমেন্ট ও সাবটাইটেলের গুণমানের ওভারঅল রেটিং থাকে। উপরের প্রমিনেন্ট সার্চবার দিয়ে অন্য ব্যবহারকারীদের আপলোড করা সাবটাইটেল খুঁজে পাওয়া যায়। অ্যাডভান্সড সার্চবার দিয়ে বয়স, রেটিং, ফরম্যাট ইত্যাদি দিয়ে সার্চ করা যায়।
সাইটে শুধু মুভি সাবটাইটেল নয়, টিভি সিরিজের সাবটাইটেলও ডাউনলোড করা যায়। পাশাপাশি কমিউনিটি ফোরামে অংশ নিতে পারেন, যেখানে ব্যবহারকারীরা সাপোর্ট ও টিপস দেন সেরা সাবটাইটেল খুঁজে পাওয়ার জন্য।
অ্যাডিকটেড (Addic7ed)
নাম থেকেই বোঝা যাচ্ছে, অ্যাডিকটেড (অর্থ: অ্যাডিক্টেড) মুভি অ্যাডিক্টদের জন্য সাবটাইটেল সরবরাহের ワン-স্টপ শপ হতে চায়। ওপেন সাবটাইটেলসের মতো এটিও মুভি ও টিভি শো দুটির সাবটাইটেল ডাউনলোড অফার করে।
অ্যাডিকটেড-এ সাইন আপ করতে হয় সাবটাইটেল ডাউনলোডের জন্য। সাইন ইন করার পর সার্চবার দিয়ে বা ড্রপ-ডাউন মেনু স্ক্রোল করেই মুভি খুঁজে পাওয়া যায়। নতুন রিলিজগুলো পেজের শীর্ষে আরএসএস ফিডে প্রদর্শিত হয়।
সাইটে একটি শিডিউলও রয়েছে, যা আপনার প্রিয় টিভি শোর আগামী রিলিজগুলো দেখিয়ে রাখে সংগঠিত থাকতে (সম্পর্কিত সাবটাইটেল লিংকসহ)। এছাড়া এফকিউও, সাপোর্ট ফোরাম ও টিউটোরিয়াল পেজ রয়েছে কমন প্রোগ্রামের সাথে সাবটাইটেল ব্যবহার কীভাবে করবেন সেটা বোঝাতে।
ওপেন সাবটাইটেলসের মতো অ্যাডিকটেডও একাধিক ভাষায় উপলব্ধ, আরবি থেকে সুইডিশ পর্যন্ত।
পডনাপিসি (Podnapisi)
পডনাপিসি শুনতে ভালোবাসা আন্তর্জাতিক বাজার লক্ষ্য করা লাগতে পারে, কিন্তু এই ইংরেজি ভাষার মুভি সাবটাইটেল সাইটটি সবচেয়ে ক্লিন ও ব্যবহার করতে সহজ। সাইটে ২ মিলিয়নেরও বেশি সাবটাইটেল, ৫৮,০০০টিরও বেশি মুভি ও ৬,০০০টিরও বেশি টিভি সিরিজ উপলব্ধ।
পডনাপিসি স্পষ্ট সেকশনে ভাগ করা হয়েছে, মেইন পেজে লেটেস্ট আপলোড করা সাবটাইটেলের শর্টলিস্ট, ওপরন্তু রিসেন্ট्ली বেস্ট-রেটেড, মোস্ট ডাউনলোডেড ও মোস্ট কমেন্টেড আপলোডের সেকশন রয়েছে।
অন্য বড় সাবটাইটেল সাইটের মতো পডনাপিসি-ও অ্যাডভান্সড সার্চ টুল দিয়ে কিওয়ার্ড, বছর, ভাষা ইত্যাদি দিয়ে সার্চ করতে দেয়। সমস্যা হলে সক্রিয় সাপোর্ট ফোরামে প্রশ্ন করা ও লেটেস্ট রিলিজ আলোচনা করা যায়।
সাইট অনুবাদ করার কমিউনিটি প্রচেষ্টা চলছে, আফ্রিকান্স (Afrikaans) থেকে জোসা (Xhosa) পর্যন্ত ভাষা উপলব্ধ।
ওয়াইএফওয়াই সাবটাইটেলস (YIFY Subtitles)
পরিচিত পাইরেসি গ্রুপের নামানুসারে নামকরণ করা এবং তাদের রিলিজকে টার্গেট করে, ওয়াইএফওয়াই সাবটাইটেলস সাবটাইটেল ডাউনলোডের অন্য একটি সহজ সাইট। অন্য বড় সাইটগুলোর মত এটি শুধু মুভি সাবটাইটেল অফার করে।
পাইরেসি গ্রুপের লিংক देखकर হতাশ হবেন না—ওয়াইএফওয়াই সাবটাইটেলস সুরক্ষিত ও পাইরেসি-মুক্ত, একাধিক ভাষায় ডাউনলোড অফার করে। ফ্রন্ট পেজে জনপ্রিয় ও সম্প্রতিক রিলিজড মুভির লিস্ট, ভাষা অনুযায়ী ক্যাটাগরি সহ।
নির্দিষ্ট মুভি খুঁজতে চাইলে সার্চবার সাহায্য করে, অটোসাজেশন টুলসহ যা টাইপ করার সাথে সাথে স্পেসিফিক রিলিজ খুঁজে দেয়। প্রতিটি মুভির ডেডিকেটেড পেজে মুভির তথ্য থাকে—লেন্থ, রিলিজ ডেট, রেটিং—ও নিচে উপলব্ধ সাবটাইটেলের লিস্ট।
সাইটটি ফ্রি টু ইউজ, কোনো রেজিস্ট্রেশন দরকার নেই। সাইটটি উপলব্ধ সাবটাইটেল হ্যান্ডেল করে—আপনি আপলোড করতে পারবেন না।
ডিভিএক্স সাবটাইটেলস (DIVX Subtitles)
সাইটটি দেখতে শুনতে ২০০০-এর দশকের কিছুর মতো লাগলেও, ডিভিএক্স সাবটাইটেলস এখনও সাবটাইটেল খুঁজে পাওয়ার উপযোগী রিসোর্স, বিশেষ করে পুরনো রিলিজের জন্য। সাইট ২০০২ থেকে চলছে (তার আগে অন্য মালিকের হাতে)।
ডিভিএক্স সাবটাইটেলস আপডেট এখনও চলে, বিশেষ করে বড় রিলিজ ও নন-ইংরেজি মুভির জন্য। কিওয়ার্ড, ভাষা, ফরম্যাট বা রেটিং দিয়ে সার্চ করা যায়, অথবা ক্যাটাগরি পেজ থেকে লেটেস্ট আপলোড দেখা যায়।
আপনি যদি পুরনো বা বিদেশি ভাষার মুভির সাবটাইটেল খুঁজে না পান, তবে ডিভিএক্স সাবটাইটেলস সাহায্য করতে পারে। সাইটে অনেক সাবটাইটেল ইংরেজি ছাড়া ভাষায় রয়েছে।
এটি ডিভিএক্স সাবটাইটেলসকে একটি উপযোগী রিসোর্স করে তোলে যদি আপনি ইংরেজি মুভি দেখতে সমস্যায় পড়েন (বা অন্য ভাষায় দক্ষতা বাড়াতে চান)।
সাবসিন (Subscene)
সাবসিন ২০০৫頃 থেকে চলছে, বিভিন্ন ভাষায় সাবটাইটেল অফার করে, শ্রবণবাধিতাদের জন্য স্পেশাল সাবটাইটেলসহ। ইন্টারফেস সিম্পল, শীর্ষে প্রমিনেন্ট সার্চবার, ফ্রন্ট পেজে জনপ্রিয় মুভি ও ফোরাম পোস্ট।
ব্যবহারকারীদের থেকে রেগুলার আপডেট পাওয়া যায়, সাইন আপ পেজ দিয়ে নিজের সাবটাইটেল সাবমিট করা যায়। মুভি ও টিভি সাবটাইটেলের পাশাপাশি জনপ্রিয় মিউজিক ভিডিওর সাবটাইটেলও আছে।
সাইট নিয়ে সমস্যা হলে কমিউনিটি ফোরামে পোস্ট করুন। সেখানে শতাধিক আলোচনা রয়েছে, বিভিন্ন ভাষায় পোস্ট, ডিসকাশন ও টিউটোরিয়ালসহ।
প্রতিটি মুভির אינডিভিজুয়াল এন্ট্রি পেজে মুভির তথ্য থাকে—রিলিজ ইয়ার—ও নিচে ইউজার-জেনারেটেড রেটিং ও কমেন্ট অনুযায়ী সংগঠিত সাবটাইটেল লিস্ট।
সেরা মুভি সাবটাইটেল খুঁজে পাওয়া
এই সাবটাইটেল সাইটগুলো উপকারী, কিন্তু এগুলো ভলান্টিয়াররা চালায় এবং কিছু কেসে খুব অ্যাড-হеви। নিজের বিচার ব্যবহার করুন, কিন্তু এই সাইটগুলো সর্বোচ্চ ব্যবহার করার জন্য অ্যাড ব্লক করার দরকার পড়তে পারে।
যদি মুভির জন্য সঠিক সাবটাইটেল না পান, তবে আপনি ভিডিও সাবটাইটেল নিজে তৈরি করার কথাও ভাবতে পারেন।
