অ্যাপলের লেটেস্ট iOS ১৪ একটি খুবই উপকারী অনুবাদ ফিচার নিয়ে এসেছে, যা ভিন্ন ভাষা বলা লোকদের সাথে কথা বলতে এবং ইংরেজি নয় এমন টেক্সট পড়তে সহজ করে তোলে।
iOS ১৪-এ নতুন Apple Translate অ্যাপ এসেছে। নাম অনুযায়ী এটি একটি অনুবাদ প্রোগ্রাম যা ১১টি ভাষায় কথা বলতে এবং অফলাইনে কাজ করতে দেয়।
অন্যান্য অনুবাদকের বিপরীতে, Apple Translate টাইপ করা টেক্সটের পাশাপাশি বক্তৃতাও প্রসেস করতে পারে: ল্যান্ডস্কেপ মোডে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ভাষা শনাক্ত করে কাঙ্খিত লক্ষ্য ভাষায় অনুবাদ করে দেয়।
সমর্থিত ভাষা
শুরুতে ১১টি ভাষা ডাউনলোড করা যায়: আরবি, চাইনিজ, ইংরেজি, ফ্রেন্চ, জার্মান, ইতালিয়ান, জাপানি, কোরিয়ান, পোর্তুগিজ, রাশিয়ান এবং স্প্যানিশ।
কিছু ভাষার লাইব্রেরি অফলাইনে ব্যবহার করার জন্য ডাউনলোড করা যায়—হলিডে ডেটা কানেকশন নাই তা হলে উপকারী। নিচে অফলাইন ডাউনলোডের পদ্ধতি দেওয়া আছে।
Apple Translate অ্যাপ খুঁজে বের করা
হয়তো আপনি জানেন না যে Translate অ্যাপটি আপনার আইফোনে ইনস্টল আছে। খুঁজে বের করতে:
- আইফোনের উপর থেকে নিচে ড্র্যাগ করুন (থোড়া নিচে থেকে শুরু করুন) — একটি সার্চ বার দেখাবে।
- Translate লিখতে শুরু করুন। লিখা শোষ হওয়ার আগেই Translate অ্যাপের আইকন আসবে (Google Translate ইনস্টল থাকলে সেটিও আসবে)।
অ্যাপলের অ্যাপটি একটি কালো বর্গের ভেতর গ্লোব।
Translate অ্যাপ ব্যবহার
পোর্ট্রেট বা ল্যান্ডস্কেপ—দুই মোডেই ব্যবহার করা যায়। অপশনগুলো মোড অনুযায়ী কিছুটা ভিন্ন।
- পোর্ট্রেট মোড: ডিসপ্লে বিভক্ত—উপরে বর্তমান ভাষা জোড়া, মাঝপথে বাক্য ও অনুবাদ, নিচে টেক্সট লিখতে বা মাইক্রোফোন দিয়ে রেকর্ড করার অপশন।
- ল্যান্ডস্কেপ মোড: মাইক্রোফোন-কেন্দ্রিক ইনপুট এবং অটেনশন মোড (Attention Mode)—কেউ সাথে কথা বলতে হলে উপকারী।
অনুবাদ করার ধাপাবলি
- প্রথমবার অ্যাপ খুললে কিছু সেটিং অনুমোদন/অনুমোদন না করা চাইবে (যেমন Improve Siri & Dictation—বাধ্যতামূলক নয়)।
- প্রথম ভাষা সিলেক্ট করুন (US English বা UK English বদলানো যায়)।
- দ্বিতীয় ভাষা বেছে নিন (যেমন জার্মান)।
- পোর্ট্রেট মোডে টেক্সট লিখুন বা কাটা-পেস্ট করুন, অথবা মাইক্রোফোন ব্যবহার করুন (সেটি জন্য ধাপ ৭-এ যান)।
- লিখা শেষে Go ট্যাপ করুন।
- আপনার বাক্য এবং অন্য ভাষায় সমতুল্য বাক্য দেখাবে।
- আরেকটি বাক্য লিখতে "Enter text"-এ ট্যাপ করুন।
- মাইক্রোফোন আইকনে ট্যাপ করলে এটি আপনার কথা শোনবে, ট্রান্সক্রাইব করবে এবং অন্য ভাষায় পড়ে দেবে। ল্যান্ডস্কেপ মোডে মাইক্রোফোন বেশি সুস্পষ্ট দেখায়।
- আবার শুনতে প্লে সিম্বলে ট্যাপ করুন।
- সামনে 있는 লোককে দেখাতে চাইলে নিচে বামে এক্সপ্যান্ড আইকনে ট্যাপ করুন—এটি Attention Mode চালু করে (নীল ব্যাকগ্রাউন্ডে পুরো স্ক্রিনে অনুবাদ)।
- আবার ইনপুট স্ক্রিনে ফিরতে বাবল আইকনে ট্যাপ করুন।
টিপ: ল্যান্ডস্কেপ মোডে নিচে ডানে দুটি তীরের আইকনে ট্যাপ করলেও Attention Mode খুলবে। এখানে প্লে বাটনে ট্যাপ করলে সামনে 있는 লোককে শোনানো যাবে।
ভুল ট্রান্সক্রিপশন সংশোধন
সিরি উন্নত হলেও কখনো কখনো ভুল করে। ভুল হলে ট্রান্সক্রিপশনের ওপর ট্যাপ করলে সংশোধন করা যায়। এটি বাক্য কিছুটা পরিবর্তন করতে সাহায্য করে যদি অনুবাদ বুঝতে সমস্যা হয়।
সিরি দিয়ে অনুবাদ
Translate অ্যাপ খুলবেনা সিরি দিয়ে অনুবাদ করা যায়।
- হোম বাটন বা সাইড বাটন ধরে রাখুন বা "হে সিরি" বলুন।
- সিরি শুনছে এর অ্যানিমেশন আসবে।
- বोलুন: "Please translate this phrase for me"।
- সিরি জিজ্ঞাসা করবে "which language", ভাষা তালিকা দেখাবে।
- ভাষা বেছে নিন।
- সিরি জিজ্ঞাসা করবে "what phrase", আপনি বাক্যটি বলুন।
- সিরি টেক্সট এবং উচ্চারণ দুটি দেবে।
- আবার শুনতে প্লে বাটনে ট্যাপ করুন।
- আরও অনুবাদ করতে বাক্যের বক্সে ট্যাপ করলে Translate অ্যাপ খুলবে।
বা সরাসরি বলুন: "Hey Siri translate: 'How much does this cost' into German"।
অনুবাদ ইতিহাস দেখা
Translate অ্যাপের নিচে ডানে Favourites-এ ট্যাপ করলে اخির অনুবাদ করা বাক্যাগুলো (Recents) দেখাবে।
ফেভারিট (Favourite) যোগ করা
বারবার ব্যবহৃত বাক্য ফেভারিট করতে: Recents-এ যান, বাক্যে ট্যাপ করলে বড় হয়ে যাবে, বামে স্টার আইকনে ট্যাপ করুন। এখন Favourites-এ উপরে সেই বাক্যাগুলো থাকবে।
কনভারসেশন মোড (Conversation Mode)
দোজন লোক নিজ নিজ ভাষায় কথা বলতে পারেন, আইফোন অনুবাদক হিসেবে কাজ করবে।
- Translate অ্যাপ খুলুন।
- ডিফল্ট ভাষা বাটনে ট্যাপ করুন।
- তালিকার নিচে Automatic Detection অন করুন। এখন অ্যাপ দুটি ভাষার যেকোনো একটি শুনলে শনাক্ত করবে।
- প্রথম লোক মাইক্রোফোন ট্যাপ করে বলুন।
- আইফোন অন্য ভাষায় অনুবাদ দেবে।
- আবার মাইক্রোফোন ট্যাপ করে দ্বিতীয় লোক তাদের ভাষায় বলুন। আইফোন সেটি ইংরেজিতে অনুবাদ করবে।
পুরো কথোপকথনের থ্রেড দেখতে পাবেন—পেছনে স্ক্রোল করলে আগের অনুবাদগুলো দেখতে পাবেন।
অফলাইন অনুবাদ (On-device Mode)
নেটওয়ার্ক নেই এমন জায়গায় অফলাইন মোডে ভাষা প্যাক ডাউনলোড করে ব্যবহার করা যায়।
- লক্ষ্য ভাষায় (যেমন জার্মান) ট্যাপ করুন।
- All Languages-এর নিচে Available Offline Languages-এ স্ক্রোল করুন।
- চাওয়া ভাষার পাশের তীরে ট্যাপ করে ডাউনলোড করুন।
- পরবর্তীতে ডিলিট করতে ডানে থেকে বামে সোয়াইপ করে Delete দিন।
সেরা অনুবাদ অ্যাপ রাউন্ডআপ: আইফোনে সেরা অনুবাদ অ্যাপ।
ওয়েব পেজ অনুবাদ: আইফোন, আইপ্যাড, ম্যাকেও ওয়েব পেজ অনুবাদ।
