আপনি যদি হলিডে প্ল্যান করছেন, ভিন্ন দেশের সহকর্মী বা ক্লায়েন্টের সাথে কাজ করছেন, বা আপনি শুধু কোনো জিনিস রিসার্চ করতে চান যা অন্য ভাষায়, তবে আপনি চিন্তা করতে পারেন কি ওয়েবপেজকে ইংরেজি বা অন্য ভাষায় অনুবাদ করা সম্ভব যাতে আপনি সেগুলো পড়তে পারেন।
খুব ভালো খবর হলো এটি শীঘ্রই একটি সহজ প্রসেস হয়ে যাবে কারণ Apple-এর iOS ১৪ এবং macOS Big Sur-এ একটি নতুন ফিচার আসছে যা অনুবাদকে এর চেয়ে সহজ করে দেবে।
iOS ১৪ এবং macOS Big Sur-এ অনুবাদ কীভাবে কাজ করবে
iOS ১৪ এবং macOS Big Sur আসলে এই পতঝড়ে ওয়েবপেজ পুরো টি নিচের ভাষাগুলোর থেকে বা এগুলোর মধ্যে অনুবাদ করা সম্ভব হবে: ইংরেজি, স্প্যানিশ, সিম্প্লিফাইড চাইনিজ, ফরাসি, জার্মান, রাশিয়ান, বা ব্রাজিলিয়ান পルトুগিজ। নতুন ওয়েবপেজ অনুবাদ ফিচারটি প্রাথমিকভাবে Beta-তে থাকবে, অপারেটিং সিস্টেমগুলো Beta থেকে বের হলেও।
iPhone-এ Siri এবং নতুন Apple Translate অ্যাপ কীভাবে ব্যবহার করবেন তা জানতে পড়ুন: iPhone-এ টেক্সট এবং স্পিচ অনুবাদ করার পদ্ধতি।
iOS ১৪-এ Safari Translations কীভাবে কাজ করবে
- আপনি যখন অনুবাদ করতে চান এমন ওয়েবসাইটে যাবেন, তবে আপনাকে অ্যাড্রেস বারের বামে বা ডানে বাটনে ট্যাপ করতে হবে: এটি aA-র মতো দেখাবে।
- এতে iOS ১৩-এর চেয়ে কিছু অতিরিক্ত অপশন আসবে, যার মধ্যে নতুন Translate to English অপশন (এটি আপনার ডিভাইসের ভাষায় ডিফল্ট হবে)।
- প্রয়োজনে Enable Translation-এ ট্যাপ করুন।
- আপনি যদি মূল ভাষায় ফিরে যেতে চান, তবে Translate-এ ট্যাপ করুন (যেটি aA বাটনটি রিপ্লেস করবে)।
- View Original-এ ট্যাপ করুন।
iOS ১৪-এর ফিচার সম্পর্কে আরো পড়ুন।
macOS Big Sur-এ Safari Translations কীভাবে কাজ করবে
অ্যাপল এখনও খোলাসা করলো না কীভাবে macOS Big Sur-এ Safari-এ অনুবাদ ফিচার কাজ করবে। তবে, আমরা আশা করি এটি iPhone এবং iPad-এর মতো একই ফ্যাশনে কাজ করবে।
macOS Big Sur-এর নতুন ফিচার সম্পর্কে আরো পড়ুন।
এখন ওয়েবপেজ অনুবাদ করার পদ্ধতি
এখনও আপনি যদি iPhone, iPad বা ম্যাকেও ওয়েবপেজ অনুবাদ করতে চান, তবে কিছু অপশন আছে। এগুলো অন্তর্ভুক্ত: Microsoft Translator অ্যাপ, iPhone, iPad এবং ম্যাকএ Google Chrome, বা Google Translate ওয়েবসাইট ব্যবহার। আমরা প্রতিটা নিচে কভার করব।
Microsoft Translator ব্যবহার
ওয়েবপেজ সহজে অনুবাদ করার একটি পদ্ধতি হলো আপনার iPhone বা iPad-এ ফ্রি Microsoft Translator অ্যাপ ব্যবহার করা। Mac-এ Microsoft Translator অ্যাপ নেই।
Microsoft Translator অ্যাপ ব্যবহার করার পদ্ধতি:
- Microsoft Translator অ্যাপ এখান থেকে ডাউনলোড করুন।
- Safari-এ অনুবাদ করতে চাওয়া ওয়েবপেজ খুলুন এবং নিচে শেয়ার বাটনে ট্যাপ করুন।
- নিচে স্ক্রল করুন এবং Translator দেখতে পাবেন।
- অ্যাপ পেজটিকে আপনার ডিফল্ট ভাষায় অনুবাদ করা শুরু করবে (আপনি অ্যাপের সেটিংসে ভাষা চেঞ্জ করতে পারেন)। পেজের টপে একটি হলদে বার অনুবাদ কতটুকু প্রগ্রেস করেছে তা ইন্ডিকেট করবে।
iOS-এ Google Chrome ব্যবহার
Chrome দিয়েও ওয়েবপেজ অটোমেটিক্যালি অনুবাদ করা যায়।
iOS-এর Chrome-এ বিল্ট-ইন ট্রান্সলেটর থাকে।
- iOS-এর জন্য Google Chrome অ্যাপ এখান থেকে ডাউনলোড করুন (এটি ফ্রি)।
- iPhone বা iPad-এ Chrome খুলুন।
- আপনি যে পেজ অনুবাদ করতে চান সেটিতে যান।
- স্ক্রিনের নিচে আপনাকে পেজ অনুবাদ করার একটি আমন্ত্রণ দেখবেন—এটি আপনাকে পেজ কোন ভাষায় লেখা এবং আপনার ডিফল্ট ভাষা দেখাবে।
- English-এ ট্যাপ করুন (আনুমানিক আপনার ডিফল্ট ভাষা)।
- পেজ আপনার ভাষায় অনুবাদ হবে। আপনি যদি মূল ভাষা দেখতে চান, তবে অন্য ভাষাটিতে ট্যাপ করুন।
কभी কখন আমরা পেলাম অনুবাদ অপশন তৎক্ষণে দেখা যাচ্ছে না, এটি অনুবাদ হয়ে যাওয়ার জন্য ডিলে হতে পারে অথবা পেজে একটু স্ক্রোল করলে ট্রিগার হতে পারে।
ম্যাকএ Google Chrome ব্যবহার
ম্যাকেও Chrome দিয়ে ওয়েবপেজ অনুবাদ করা যায়।
- ম্যাকএ Chrome খুলুন। (এখান থেকে ডাউনলোড করুন)
- আপনি যে পেজ অনুবাদ করতে চান সেটিতে যান।
- অ্যাড্রেস বারে আপনি Google Translate আইকন দেখবেন। এতে ক্লিক করুন।
- আপনি দুটি ভাষা অপশন দেখবেন: আপনার নিজের ভাষা এবং পেজটি কোন ভাষায় লেখা। আপনার ভাষা বেছে নিন।
ম্যাকএ Google Translate ব্যবহার
আপনি যদি Chrome ব্যবহার না করতে চান, তবে Google Translate ওয়েবপেজ ব্যবহার করে পুরো ওয়েবপেজ অনুবাদ করতে পারেন।
- Google Translate ওয়েবপেজে যান।
- আপনি যে ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে চান তার URL প্রথম বক্সে পেস্ট করুন এবং কোন ভাষায় লেখা তা বেছে নিন। আপনি যদি নিশ্চিত নন, তবে Detect Language বেছে নিন।
- এখন আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করতে চান সেটি বেছে নিন।
একবার আপনি অনুবাদিত ভাষায় পেজ দেখলে, পেজের ভিতরে যেকোনো লিংকে ক্লিক করলে সেটি অটোমেটিক্যালি অনুবাদ হবে। এটি বিশেষভাবে কাজের যদি আপনি পুরো ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে চান।
iOS ১৪-এ আসতে থাকা আরেকটি ভাষা সংক্রান্ত ফিচার হলো নতুন Translate অ্যাপ। সেটি কীভাবে ব্যবহার করবেন তা জানতে পড়ুন: Apple Translate ব্যবহার করার পদ্ধতি।
