ম্যাক, আইফোন এবং আইপ্যাডে ওয়েবপৃষ্ঠাগুলি কীভাবে অনুবাদ করবেন

আপনি যদি ছুটির পরিকল্পনা করছেন, বিভিন্ন দেশে সহকর্মী বা ক্লায়েন্টদের সাথে কাজ করছেন, অথবা আপনি যদি এমন কিছু গবেষণা করতে চান যা একটি ভিন্ন ভাষায় হয়, তাহলে আপনি হয়তো ভাবছেন যে একটি ওয়েবপৃষ্ঠা ইংরেজিতে অনুবাদ করা সম্ভব কিনা বা অন্য ভাষা যাতে আপনি সেগুলি পড়তে পারেন৷

সত্যিই ভাল খবর হল যে এটি শীঘ্রই একটি সহজ প্রক্রিয়া হয়ে উঠবে যেহেতু Apple এর iOS 14 এবং macOS Big Sur-এ একটি নতুন বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত হবে যা অনুবাদগুলিকে আগের চেয়ে সহজ করে তুলবে৷

আইওএস 14 এবং macOS বিগ সুরে অনুবাদগুলি কীভাবে কাজ করবে

এই শরৎকালে iOS 14 এবং macOS Big Sur আসার পর একটি সম্পূর্ণ ওয়েবপৃষ্ঠাকে নিম্নলিখিত ভাষাগুলি থেকে বা অনুবাদ করা সম্ভব হবে:ইংরেজি, স্প্যানিশ, সরলীকৃত চীনা, ফরাসি, জার্মান, রাশিয়ান বা ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ৷ নতুন ওয়েবপৃষ্ঠা অনুবাদ বৈশিষ্ট্যটি প্রাথমিকভাবে বিটাতে থাকবে, এমনকি একবার অপারেটিং সিস্টেমগুলি বিটা থেকে বেরিয়ে গেলেও৷

আইফোনে সিরি এবং নতুন অ্যাপল ট্রান্সলেট অ্যাপ কীভাবে ব্যবহার করবেন তা জানতে পড়ুন:আইফোনে কীভাবে পাঠ্য এবং বক্তৃতা অনুবাদ করবেন।

IOS 14-এ Safari অনুবাদ কীভাবে কাজ করবে

1. আপনি যখন অনুবাদ করতে চান এমন একটি ওয়েবসাইটে পৌঁছান তখন আপনাকে কেবল বাম দিকের বোতাম বা ঠিকানা দণ্ডে ট্যাপ করতে হবে:এটি aA-এর মতো দেখাচ্ছে৷
2. এটি iOS 13-এর তুলনায় কিছু অতিরিক্ত বিকল্প নিয়ে আসবে, যার মধ্যে একটি নতুন ইংরেজিতে অনুবাদ বিকল্প সহ (এটি আপনার ডিভাইসের ভাষায় ডিফল্ট হবে)।
3. প্রয়োজন হলে অনুবাদ সক্ষম করুন এ আলতো চাপুন।
4. যদি আপনি আসলটিতে ফিরে যেতে চান, তাহলে Translate এ আলতো চাপুন (যা aA বোতামটি প্রতিস্থাপন করবে)।
5. ভিউ আসল ট্যাপ করুন।

এখানে iOS 14-এর বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে আরও পড়ুন৷

সাফারি অনুবাদগুলি কীভাবে macOS বিগ সুরে কাজ করবে

অ্যাপল এখনও ম্যাকের সাফারিতে অনুবাদ বৈশিষ্ট্যটি ঠিক কীভাবে কাজ করবে তা প্রকাশ করেনি। যাইহোক, আমরা আশা করি যে এটি আইফোন এবং আইপ্যাডের অনুরূপভাবে সঞ্চালিত হবে৷

এখানে macOS বিগ সুরের নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে আরও পড়ুন৷

এখন কিভাবে ওয়েবপেজ অনুবাদ করবেন

আপনি যদি আইফোন, আইপ্যাড বা ম্যাকে ওয়েবপৃষ্ঠাগুলি অনুবাদ করতে চান তবে এই মুহূর্তে কয়েকটি বিকল্প রয়েছে৷ এর মধ্যে রয়েছে মাইক্রোসফট ট্রান্সলেটর অ্যাপ, আইফোন, আইপ্যাড এবং ম্যাকে গুগল ক্রোম বা গুগল ট্রান্সলেট ওয়েবসাইট ব্যবহার করা। আমরা নীচে প্রতিটি কভার করব৷

Microsoft Translator ব্যবহার করা

ওয়েবপেজগুলিকে সহজে অনুবাদ করার একটি উপায় হল আপনার iPhone বা iPad এ বিনামূল্যে Microsoft Translator অ্যাপ ব্যবহার করা। ম্যাকের জন্য কোন Microsoft অনুবাদক অ্যাপ নেই।

মাইক্রোসফ্ট ট্রান্সলেটর অ্যাপ কীভাবে ব্যবহার করবেন তা এখানে:

1. এখানে Microsoft Translator অ্যাপটি ডাউনলোড করুন।
2. সাফারিতে আপনি যে ওয়েবপৃষ্ঠাটি অনুবাদ করতে চান সেটি খুলুন এবং নীচে শেয়ার বোতামে আলতো চাপুন৷
3. নিচে স্ক্রোল করুন এবং আপনার অনুবাদক দেখতে হবে।
4. অ্যাপটি পৃষ্ঠাটিকে আপনার ডিফল্ট ভাষায় অনুবাদ করা শুরু করবে (আপনি অ্যাপের সেটিংসে এই ভাষাটি পরিবর্তন করতে পারেন)। পৃষ্ঠার শীর্ষে একটি হলুদ বার অনুবাদের সাথে কতটা অগ্রগতি হয়েছে তার একটি ইঙ্গিত দেবে।

iOS-এ Google Chrome ব্যবহার করা

এছাড়াও আপনি ওয়েবপৃষ্ঠাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করতে Chrome ব্যবহার করতে পারেন৷

iOS-এর জন্য Chrome-এ একটি অন্তর্নির্মিত অনুবাদক রয়েছে৷

1. iOS-এর জন্য Google Chrome অ্যাপটি এখানে ডাউনলোড করুন (এটি বিনামূল্যে)
2. আপনার iPhone বা iPad এ Chrome খুলুন।
3. আপনি যে পৃষ্ঠাটি অনুবাদ করতে চান সেখানে যান৷
৷
4. স্ক্রীনের নীচে আপনি পৃষ্ঠাটিকে একটি ভাষায় অনুবাদ করার জন্য একটি আমন্ত্রণ দেখতে পাবেন - এটি আপনাকে পৃষ্ঠাটি যে ভাষায় লেখা হয়েছে এবং আপনার ডিফল্ট ভাষা দেখাবে৷
5. ইংরেজিতে আলতো চাপুন (ধরে নিচ্ছি যে এটি আপনার ডিফল্ট ভাষা)।
6. পৃষ্ঠাটি আপনার ভাষায় অনুবাদ করবে। আপনি যদি আসলটি দেখতে চান তবে শুধুমাত্র দেখানো অন্যান্য ভাষায় আলতো চাপুন।

কখনও কখনও আমরা দেখেছি যে অনুবাদের বিকল্পটি অবিলম্বে দৃশ্যমান ছিল না, এটি অনুবাদটি হওয়ার সময় বিলম্বের কারণে হতে পারে বা এটিকে পৃষ্ঠায় কিছুটা স্ক্রোল করার মাধ্যমে ট্রিগার করার প্রয়োজন হতে পারে৷

ম্যাকে Google Chrome ব্যবহার করা

এছাড়াও আপনি Mac-এ Chrome ব্যবহার করে ওয়েবপৃষ্ঠাগুলি অনুবাদ করতে পারেন৷

1. আপনার Mac এ Chrome খুলুন। (আপনি এটি এখানে ডাউনলোড করতে পারেন)
2. আপনি যে পৃষ্ঠাটি অনুবাদ করতে চান সেখানে যান৷
৷
3. অ্যাড্রেস বারে আপনি একটি Google অনুবাদ আইকন দেখতে পাবেন। এটিতে ক্লিক করুন।
4. আপনি দুটি ভাষার বিকল্প দেখতে পাবেন:আপনার নিজের ভাষা এবং একটি পৃষ্ঠায় লেখা আছে। আপনার ভাষা চয়ন করুন।

ম্যাকে Google অনুবাদ ব্যবহার করা

আপনি যদি ক্রোম ব্যবহার না করতে চান তবে সমগ্র ওয়েবপৃষ্ঠাগুলি অনুবাদ করতে আপনি শুধু Google অনুবাদ ওয়েবপৃষ্ঠা ব্যবহার করতে পারেন৷

1. গুগল ট্রান্সলেট ওয়েবপেজে যান।
2. প্রথম বক্সে আপনি যে ওয়েবসাইটে অনুবাদ করতে চান তার URL পেস্ট করুন এবং এটি যে ভাষাতে লেখা আছে সেটি বেছে নিন। আপনি যদি নিশ্চিত না হন তাহলে আপনি ভাষা সনাক্ত করুন বেছে নিতে পারেন।
3. এখন আপনি যে ভাষাতে অনুবাদ করতে চান সেটি বেছে নিন।

একবার আপনি অনূদিত ভাষায় পৃষ্ঠাটি দেখার পরে পৃষ্ঠার মধ্যে আপনি যে কোনো লিঙ্কে ক্লিক করবেন তা আপনার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হবে। আপনি যদি সম্পূর্ণ ওয়েবসাইটগুলি অনুবাদ করতে চান তবে এটি বিশেষভাবে কার্যকর৷

iOS 14 এ আসছে আরেকটি ভাষা সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্য হল নতুন অনুবাদ অ্যাপ। আপনি এখানে কীভাবে এটি ব্যবহার করবেন তা শিখতে পারেন:অ্যাপল অনুবাদ কীভাবে ব্যবহার করবেন।