কীভাবে একটি মুভিতে স্থায়ীভাবে সাবটাইটেল যোগ করবেন

অনেক দর্শক বিভিন্ন ফোরামে এই প্রশ্নটি উত্থাপন করেছেন:কীভাবে একটি চলচ্চিত্রে স্থায়ীভাবে সাবটাইটেল যুক্ত করবেন? অনেক আঞ্চলিক চলচ্চিত্র বিশ্বে পৌঁছে যাওয়ায় চলচ্চিত্র শিল্প দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে। যখনই আপনি একটি বিদেশী বা একটি আঞ্চলিক ভাষায় একটি সিনেমা দেখার সিদ্ধান্ত নেন, আপনি প্রায়শই সাবটাইটেল সহ এটি অনুসন্ধান করেন। আজকাল, বেশিরভাগ ভিডিও স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্ম দুই থেকে তিনটি ভাষায় সাবটাইটেল অফার করে। কিন্তু আপনার পছন্দের সিনেমার সাবটাইটেল না থাকলে কি হবে? এই ধরনের পরিস্থিতিতে, আপনার নিজের থেকে চলচ্চিত্র বা সিরিজে সাবটাইটেল যোগ করতে হবে। আপনি মনে করতে পারেন হিসাবে এটি জটিল নয়. এই নির্দেশিকাটির মাধ্যমে, আপনি শিখবেন কোথা থেকে সাবটাইটেল ডাউনলোড করবেন এবং কীভাবে স্থায়ীভাবে একটি মুভিতে সাবটাইটেল এম্বেড করবেন।

কীভাবে একটি মুভিতে স্থায়ীভাবে সাবটাইটেল যোগ করবেন

স্থায়ীভাবে ভিডিওর সাথে সাবটাইটেলগুলিকে কীভাবে মার্জ করতে হয় তা শিখতে হবে এমন বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে৷ এর মধ্যে কয়েকটি নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে:

• আপনি একটি বিদেশী ভাষার সিনেমা দেখতে পারেন সহজে আপনি বুঝতে পারেন এবং এটি আরও ভালভাবে উপভোগ করতে পারেন৷
• আপনি যদি একজন ডিজিটাল মার্কেটার হন, তাহলে আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করা বিপণন এবং বিক্রয়-এ সাহায্য করে .
• শ্রবণ প্রতিবন্ধী ব্যক্তিরা যদি তারা সাবটাইটেল পড়তে পারে তবে সিনেমা দেখার উপভোগও করতে পারে।

পদ্ধতি 1:VLC প্লেয়ার ব্যবহার করা

ভিএলসি মিডিয়া প্লেয়ার ভিডিওল্যান প্রজেক্ট দ্বারা তৈরি একটি ওপেন সোর্স প্ল্যাটফর্ম। অডিও এবং ভিডিও ফাইলগুলির জন্য সম্পাদনা বিকল্পগুলি ছাড়াও, এটি ব্যবহারকারীদের একটি মুভিতে সাবটাইটেল যুক্ত বা এম্বেড করার অনুমতি দেয়। তাছাড়া, আপনি সহজে যেকোনো ভাষায় দ্রুত সাবটাইটেল যোগ করতে এবং পরিবর্তন করতে পারেন।

পদ্ধতি 1A:স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেল যোগ করুন

যখন আপনি ডাউনলোড করেছেন এমন মুভি ফাইলটিতে ইতিমধ্যেই সাবটাইটেল ফাইল থাকে, তখন আপনাকে কেবল সেগুলি যুক্ত করতে হবে। ভিএলসি ব্যবহার করে স্থায়ীভাবে ভিডিওর সাথে সাবটাইটেলগুলিকে কীভাবে মার্জ করবেন তা এখানে রয়েছে:

1. কাঙ্খিত চলচ্চিত্র খুলুন ভিএলসি মিডিয়া প্লেয়ার সহ।

2. সাবটাইটেল -এ ক্লিক করুন৷ সাব ট্র্যাক৷ বিকল্প, যেমন দেখানো হয়েছে।

3. সাবটাইটেল ফাইল চয়ন করুন৷ আপনি প্রদর্শন করতে চান। উদাহরণস্বরূপ, SDH – [ইংরেজি] .

এখন, আপনি ভিডিওর নীচের সাবটাইটেলগুলি পড়তে সক্ষম হবেন৷

পদ্ধতি 1B। ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল যোগ করুন

কখনও কখনও, ভিএলসি সাবটাইটেল প্রদর্শন বা সনাক্ত করতে সমস্যা হতে পারে। সুতরাং, আপনাকে অবশ্যই এটি ম্যানুয়ালি যোগ করতে হবে।

দ্রষ্টব্য: শুরু করার আগে, আপনাকে মুভি এবং এর সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে হবে। সাবটাইটেল এবং মুভি উভয়ই একই ফোল্ডারে সংরক্ষিত আছে তা নিশ্চিত করুন৷ .

একটি চলচ্চিত্রে কীভাবে সাবটাইটেল এম্বেড করবেন তা এখানে রয়েছে:

1. VLC মিডিয়া প্লেয়ার খুলুন৷ এবং সাবটাইটেল -এ নেভিগেট করুন বিকল্প, আগের মত।

2. এখানে, সাবটাইটেল ফাইল যোগ করুন... এ ক্লিক করুন বিকল্প, চিত্রিত হিসাবে।

3. সাবটাইটেল ফাইল নির্বাচন করুন৷ এবং খুলুন এ ক্লিক করুন এটি ভিএলসিতে আমদানি করতে।

পদ্ধতি 2:উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ার ব্যবহার করা

আপনি ফটো দেখা, গান শোনা বা ভিডিও চালানোর জন্য Windows Media Player ব্যবহার করতে পারেন। উপরন্তু, এটি আপনাকে আপনার চলচ্চিত্রগুলিতেও সাবটাইটেল যোগ করার অনুমতি দেয়৷

দ্রষ্টব্য 1:পুনঃনামকরণ করুন আপনার মুভি ফাইল এবং একই নামের সাবটাইটেল ফাইল। এছাড়াও, নিশ্চিত করুন যে ভিডিও ফাইল এবং SRT ফাইল একই ফোল্ডারে আছে .

টীকা 2: নিম্নলিখিত ধাপগুলি Windows Media Player 11 এ সম্পাদিত হয়েছে।

1. কাঙ্খিত চলচ্চিত্রে ক্লিক করুন . এর সাথে খুলুন এ ক্লিক করুন৷ উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ার , নীচের চিত্রিত হিসাবে।

2. স্ক্রিনের যেকোনো জায়গায় ডান-ক্লিক করুন এবং লিরিক, ক্যাপশন এবং সাবটাইটেল নির্বাচন করুন।

3.  চালু হলে  বেছে নিন প্রদত্ত তালিকা থেকে বিকল্প, হাইলাইট দেখানো হয়েছে।

4. প্লেয়ারটি পুনরায় চালু করুন৷ . এখন আপনি ভিডিওর নীচে সাবটাইটেলগুলি দেখতে সক্ষম হবেন৷

পদ্ধতি 3:VEED.IO অনলাইন টুল ব্যবহার করা

সিস্টেম অ্যাপ্লিকেশানগুলি ব্যবহার করা ছাড়াও, আপনি অনলাইনে মুভিগুলিতে খুব দ্রুত সাবটাইটেল যুক্ত করতে পারেন৷ আপনার সিস্টেমে কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করার দরকার নেই। আপনার যা দরকার তা হল ইন্টারনেট। অনেক ওয়েবসাইট এই বৈশিষ্ট্য প্রদান করে; আমরা এখানে VEED.IO ব্যবহার করেছি। এর উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে:

• ওয়েবসাইটটি ব্যবহারের জন্য বিনামূল্যে .
• এর এসআরটি ফাইলের প্রয়োজন নেই আলাদাভাবে সাবটাইটেলের জন্য।
• এটি একটি অনন্য স্বয়ংক্রিয় প্রতিলিপির বিকল্প প্রদান করে৷ যা আপনার চলচ্চিত্রের জন্য স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল তৈরি করে।
• এছাড়াও, এটি আপনাকে সাবটাইটেল সম্পাদনা করতে অনুমতি দেয় .
• অবশেষে, আপনি সম্পাদিত চলচ্চিত্রটি রপ্তানি করতে পারেন বিনামূল্যে।

VEED.IO:

1. VEED.IO খুলুন৷ যেকোনো ওয়েব ব্রাউজারে অনলাইন টুল .

2. আপনার ভিডিও আপলোড করুন-এ ক্লিক করুন৷ বোতাম।

দ্রষ্টব্য: আপনি শুধুমাত্র 50 MB পর্যন্ত একটি ভিডিও আপলোড করতে পারেন৷ .

3. এখন, আমার ডিভাইস-এ ক্লিক করুন বিকল্প, যেমন দেখানো হয়েছে।

4. মুভি ফাইল চয়ন করুন৷ আপনি সাবটাইটেল যোগ করতে চান এবং খুলুন এ ক্লিক করুন , নীচের চিত্রিত হিসাবে।

5. সাবটাইটেল চয়ন করুন৷ বাম ফলকে বিকল্প।

6. প্রয়োজন অনুসারে সাবটাইটেল নির্বাচন করুন:

• অটো সাবটাইটেল৷
• ম্যানুয়াল সাবটাইটেল 
• সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করুন৷

দ্রষ্টব্য: আমরা আপনাকে অটো সাবটাইটেল বেছে নেওয়ার পরামর্শ দিই বিকল্প।

7A. আপনি যদি অটো সাবটাইটেল নির্বাচন করেন বিকল্প তারপর, সাবটাইটেল আমদানি করুন এ ক্লিক করুন স্বয়ংক্রিয়ভাবে এসআরটি ফাইল আমদানি করতে।

7B. আপনি যদি ম্যানুয়াল সাবটাইটেল নির্বাচন করে থাকেন বিকল্প, তারপর সাবটাইটেল যোগ করুন এ ক্লিক করুন , যেমন চিত্রিত।

সাবটাইটেল টাইপ করুন প্রদত্ত বাক্সে।

7C. আপনি যদি আপলোড সাবটাইটেল ফাইল নির্বাচন করেন বিকল্প, তারপর SRT ফাইলগুলি আপলোড করুন৷ ভিডিওতে এম্বেড করতে।

8. অবশেষে, রপ্তানি-এ ক্লিক করুন বোতাম, যেমন দেখানো হয়েছে।

9.  ডাউনলোড MP4-এ ক্লিক করুন বিকল্প এবং এটি দেখার উপভোগ করুন৷

দ্রষ্টব্য:  VEED.IO-তে বিনামূল্যের ভিডিও ওয়াটারমার্ক সহ আসে . আপনি যদি এটি সরাতে চান তাহলে, সদস্যতা নিন এবং VEED.IO এ লগ ইন করুন৷ .

পদ্ধতি 4:Clideo ওয়েবসাইট ব্যবহার করা

আপনি উত্সর্গীকৃত তৃতীয় পক্ষের ওয়েবসাইটগুলিও ব্যবহার করতে পারেন। 480p থেকে Blu-Ray পর্যন্ত উপযুক্ত ভিডিও গুণমান নির্বাচন করতে এই বিকল্পগুলি অফার করে . কিছু জনপ্রিয় হল:

• মোভাভি ভিডিও কনভার্টার
• Adobe Spark
• রেভ

Clideo ব্যবহার করে স্থায়ীভাবে একটি চলচ্চিত্রে কীভাবে সাবটাইটেল যুক্ত করবেন তা এখানে রয়েছে:

1. একটি ওয়েব ব্রাউজারে Clideo ওয়েবসাইট খুলুন৷

2. ফাইল চয়ন করুন-এ ক্লিক করুন৷ বোতাম, যেমন দেখানো হয়েছে।

3. ভিডিও নির্বাচন করুন৷ এবং খুলুন এ ক্লিক করুন , নীচের চিত্রিত হিসাবে।

4A. এখন, আপলোড .SRT নির্বাচন করুন ভিডিওতে সাবটাইটেল ফাইল যোগ করার বিকল্প।

5A. সাবটাইটেল ফাইল বেছে নিন এবং খুলুন এ ক্লিক করুন ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে।

4B. বিকল্পভাবে, ম্যানুয়ালি যোগ করুন নির্বাচন করুন বিকল্প।

5B. ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল যোগ করুন এবং রপ্তানি এ ক্লিক করুন বোতাম।

সাবটাইটেল ডাউনলোড করার জন্য শীর্ষ ওয়েবসাইটগুলি৷

একটি চলচ্চিত্রে কীভাবে সাবটাইটেল যুক্ত করা যায় তার বেশিরভাগ পদ্ধতিতে পূর্ব-ডাউনলোড করা SRT ফাইলগুলিকে স্থায়ীভাবে ব্যবহার করা হয়। সুতরাং, মুভিটি সম্পাদনার আগে আপনার পছন্দের ভাষায় একটি সাবটাইটেল ডাউনলোড করা দরকার। অনেক ওয়েবসাইট হাজার হাজার চলচ্চিত্রের জন্য সাবটাইটেল অফার করে, যেমন:

• মুভি সাবটাইটেল
• YIFY সাবটাইটেল
• সাবটাইটেল খুলুন

বেশিরভাগ ওয়েবসাইটগুলি আপনার পছন্দের সিনেমাগুলির জন্য ইংরেজি সাবটাইটেল প্রদান করে, যাতে বিশ্বব্যাপী একটি বিশাল দর্শকের চাহিদা পূরণ করে৷ যাইহোক, আপনি SRT ফাইল ডাউনলোড করার সময় কিছু পপ-আপ বিজ্ঞাপনের সম্মুখীন হতে পারেন, কিন্তু ওয়েবসাইট আপনাকে বিনামূল্যে সাবটাইটেল অফার করে৷

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন (FAQs)

প্রশ্ন 1. আমি কি আমার YouTube ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে পারি?

উত্তর। হ্যাঁ, আপনি আপনার YouTube ভিডিওতে নিম্নরূপ সাবটাইটেল যোগ করতে পারেন:

1. আপনার অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করুন৷ YouTube স্টুডিওতে .

2. বাম দিকে, সাবটাইটেল  নির্বাচন করুন৷ বিকল্প।

3. ভিডিওতে ক্লিক করুন৷ যেটিতে আপনি সাবটাইটেল এম্বেড করতে চান৷

4. ভাষা যোগ করুন নির্বাচন করুন এবং কাঙ্খিত বেছে নিন ভাষা যেমন ইংরেজি (ভারত)।

5. যোগ করুন ক্লিক করুন বোতাম, যেমন দেখানো হয়েছে।

6. একটি মুভিতে সাবটাইটেল এম্বেড করার জন্য উপলব্ধ বিকল্পগুলি হল ফাইল আপলোড, অটো-সিঙ্ক, ম্যানুয়ালি টাইপ করুন এবং অটো-অনুবাদ . আপনার ইচ্ছামত যে কাউকে বেছে নিন।

7. সাবটাইটেল যোগ করার পর, প্রকাশ করুন-এ ক্লিক করুন উপরের ডান কোণ থেকে বোতাম।

এখন আপনার YouTube ভিডিও সাবটাইটেল সহ এমবেড করা হয়েছে। এটি আপনাকে আরও গ্রাহক এবং দর্শকদের কাছে পৌঁছাতে সহায়তা করবে৷

প্রশ্ন 2। সাবটাইটেলের কি কোন নিয়ম আছে?

উত্তর। হ্যাঁ, সাবটাইটেলগুলির কিছু নিয়ম রয়েছে যা আপনাকে অনুসরণ করতে হবে:

• সাবটাইটেল অবশ্যই অক্ষরের সংখ্যা অতিক্রম করবে না যেমন প্রতি লাইনে 47 অক্ষর .
• সাবটাইটেল সবসময় সংলাপের সাথে মেলে। এটি ওভারল্যাপ করা বা বিলম্বিত করা যাবে না৷ দেখার সময়।
• সাবটাইটেলগুলি পাঠ্য-নিরাপদ এলাকায় থাকা উচিত .

প্রশ্ন ৩. CC মানে কি?

উত্তর। CC মানে ক্লোজড ক্যাপশনিং . CC এবং সাবটাইটেল উভয়ই অতিরিক্ত তথ্য বা অনূদিত কথোপকথন প্রদান করে স্ক্রিনে পাঠ্য প্রদর্শন করে।

প্রস্তাবিত:

• Windows 10 এ কিভাবে ভলিউম বাড়ানো যায়
• Windows 10 এ WiFi ইন্টারনেটের গতি কিভাবে বাড়ানো যায়
• Windows 11 এ কিভাবে DNS সার্ভার পরিবর্তন করবেন
• ১৫টি সেরা বিনামূল্যের স্পোর্টস স্ট্রিমিং সাইট

উপরের পদ্ধতিগুলি শেখানো হয়েছে কীভাবে একটি মুভিতে স্থায়ীভাবে সাবটাইটেল যুক্ত বা এম্বেড করতে হয় ভিএলসি এবং উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ারের পাশাপাশি অনলাইন টুল ব্যবহার করে। কোন পদ্ধতি আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল কাজ করে তা আমাদের জানান। যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে বা, পরামর্শ থাকে, তাহলে নির্দ্বিধায় সেগুলি নীচের মন্তব্য বিভাগে ড্রপ করুন৷