যেকোনো মুভিতে সাবটাইটেল পেরমানেন্টলি এম্বেড করুন: ধাপে ধাপে গাইড

বিভিন্ন ফোরামে অনেক দর্শক প্রশ্ন করেছেন: মুভিতে সাবটাইটেল পেরমানেন্টলি কিভাবে যোগ করবেন? চলচ্চিত্র শিল্প দ্রুত বড় হচ্ছে কারণ আঞ্চলিক চলচ্চিত্ররা বিশ্বে পৌঁছে যাচ্ছে। কোনো বিদেশী বা আঞ্চলিক ভাষার মুভি দেখতে গিয়ে আপনি প্রায়ই সাবটাইটেলসহ সার্চ করেন। আজকাল অধিকাংশ ভিডিও স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্ম দু-তিন ভাষায় সাবটাইটেল দেয়। কিন্তু যদি আপনার পছন্দের মুভিতে সাবটাইটেল না থাকে? সেক্ষেত্রে আপনাকে নিজে সাবটাইটেল যোগ করতে হবে। এটি ততটাও জটিল নয়। এই গাইড থেকে আপনি জানবেন সাবটাইটেল কোথা থেকে ডাউনলোড করবেন এবং কিভাবে মুভিতে পেরমানেন্টলি এম্বেড করবেন।

মুভিতে সাবটাইটেল পেরমানেন্টলি যোগ করার পদ্ধতি

সাবটাইটেল ভিডিওর সাথে পেরমানেন্টলি মার্জ করার কয়েক কারণ নিচে দেয়া হলো:

• বিদেশী ভাষার মুভি সহজে দেখতে পারবেন, বোঝা ও উপভোগ করবেন ভালো।
• ডিজিটাল মার্কেটার হলে ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করলে মার্কেটিং ও সেলস-এ সাহায্য করে।
• শ্রবণ ক্ষমতা হ্রাসপ্রাপ্ত মানুষও সাবটাইটেল পড়ে মুভি উপভোগ করতে পারবে।

পদ্ধতি ১: VLC Player ব্যবহার করে

VideoLAN প্রজেক্টের তৈরি VLC মিডিয়া প্লেয়ার একটি ওপেন-সোর্স প্ল্যাটফর্ম। অডিও-ভিডিও এডিটিং অপশনের পাশাপাশি এটি মুভিতে সাবটাইটেল যোগ বা এম্বেড করার সুবিধা দেয়। আপনি যেকোনো ভাষার সাবটাইটেল দ্রুত যোগ ও স্যুইচ করতে পারেন।

পদ্ধতি ১A: অটোমেটিক্যালি সাবটাইটেল যোগ করুন

ডাউনলোড করা মুভি ফাইলের সাথে যদি সাবটাইটেল ফাইল থাকে, তবে সেটি যোগ করলেই হবে। VLC দিয়ে সাবটাইটেল ভিডিওর সাথে পেরমানেন্টলি মার্জ করতে:

1. VLC মিডিয়া প্লেয়ার দিয়ে ইচ্ছামতো মুভি খুলুন।
2. Subtitle > Sub Track অপশনে ক্লিক করুন।
3. দেখতে চাইবেন এমন Subtitle file নির্বাচন করুন। যেমন: SDH – [English]।
4. এখন ভিডিওর নিচে সাবটাইটেল পড়তে পারবেন।

পদ্ধতি ১B: ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল যোগ করুন

কখনো VLC সাবটাইটেল ডিটেক্ট বা ডিসপ্লে করতে পারে না। সেক্ষেত্রে ম্যানুয়ালি যোগ করতে হয়।

নোট: শুরু করার আগে মুভি ও এর সাবটাইটেল ডাউনলোড করে নিন। নিশ্চিত করুন দুটোই একই ফোল্ডারে সেভ করা আছে।

1. VLC Media Player খুলে Subtitle অপশনে যান।
2. Add Subtitle File… অপশনে ক্লিক করুন।
3. Subtitle file সিলেক্ট করে Open ক্লিক করুন VLC-তে ইম্পোর্ট করার জন্য।

পদ্ধতি ২: Windows Media Player ব্যবহার করে

Windows Media Player দিয়ে ফটো দেখা, গান শোনা, ভিডিও প্লে করা যায়। এছাড়া এটিও মুভিতে সাবটাইটেল যোগ করতে দেয়।

নোট ১: মুভি ফাইল ও সাবটাইটেল ফাইলের নাম একই রাখুন। ভিডিও ফাইল ও SRT ফাইল একই ফোল্ডারে থাকতে হবে।

নোট ২: নিচের ধাপগুলো Windows Media Player 11-এ টেস্ট করা।

1. ইচ্ছামতো মুভি-এ ক্লিক করে Open with > Windows Media Player নির্বাচন করুন।
2. স্ক্রিনে যেকোনো জায়গায় রাইট-ক্লিক করে Lyrics, captions, and subtitles নির্বাচন করুন।
3. On if available অপশন বেছে নিন।
4. প্লেয়ার রিস্টার্ট করুন। এখন ভিডিওর নিচে সাবটাইটেল দেখতে পাবেন।

পদ্ধতি ৩: VEED.IO অনলাইন টুল ব্যবহার করে

সিস্টেম অ্যাপ্লিকেশনের বাইরেও অনলাইনে দ্রুত সাবটাইটেল যোগ করা যায়। কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করতে হয় না। শুধু ইন্টারনেট দরকার। অনেক ওয়েবসাইট এই ফিচার দেয়; আমরা এখানে VEED.IO ব্যবহার করেছি। এর उल्लেখনীয় ফিচার:

• ওয়েবসাইট ফ্রি টু ইউজ।
• সাবটাইটেলের জন্য আলাদা SRT ফাইল দরকার নয়।
• অনন্য Auto Transcribe অপশন আছে যা মুভির জন্য অটোমেটিক সাবটাইটেল তৈরি করে।
• সাবটাইটেল এডিট করতে পারবেন।
• শেষে এডিট করা মুভি ফ্রি এক্সপোর্ট করতে পারবেন।

VEED.IO দিয়ে মুভিতে সাবটাইটেল পেরমানেন্টলি যোগ করার পদ্ধতি:

1. Web Browser-এ VEED.IO অনলাইন টুল খুলুন।
2. Upload Your Video বাটনে ক্লিক করুন। নোট: সর্বোচ্চ ৫০ MB আপলোড করা যায়।
3. My Device অপশন বেছে নিন।
4. যে মুভি ফাইল-এ সাবটাইটেল যোগ করতে চান সেটি সিলেক্ট করে Open করুন।
5. বাম প্যানেল থেকে Subtitles অপশন বেছে নিন।
6. প্রয়োজন অনুযায়ী সাবটাইটেল টাইপ বেছে নিন:
   • Auto Subtitle
   • Manual Subtitle
   • Upload Subtitle File
   সুপারিশ: Auto Subtitle অপশন বেছে নিন।
7. Auto Subtitle বেছে নিলে Import Subtitles-এ ক্লিক করুন SRT ফাইল অটো ইম্পোর্ট করতে।
8. Manual Subtitle বেছে নিলে Add Subtitles-এ ক্লিক করে বক্সে সাবটাইটেল টাইপ করুন।
9. Upload Subtitle File বেছে নিলে SRT files আপলোড করুন ভিডিওর সাথে এম্বেড করতে।
10. শেষে Export বাটনে ক্লিক করুন।
11. Download MP4 অপশন বেছে নিন এবং উপভোগ করুন।

নোট: VEED.IO-র ফ্রি ভিডিওতে watermark থাকে। হटাতে চাইলে subscribe & log into VEED.IO করুন।

পদ্ধতি ৪: Clideo Website ব্যবহার করে

ডেডিকেটেড থার্ড-পার্টি ওয়েবসাইটও ব্যবহার করতে পারেন। এগুলো 480p থেকে Blu-Ray পর্যন্ত ভিডিও কোয়ালিটি সিলেক্ট করার অপশন দেয়। জনপ্রিয় কিছু:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Clideo দিয়ে মুভিতে সাবটাইটেল পেরমানেন্টলি যোগ করার পদ্ধতি:

1. Web Browser-এ Clideo ওয়েবসাইট খুলুন।
2. Choose file বাটনে ক্লিক করুন।
3. Video সিলেক্ট করে Open করুন।
4. Upload .SRT অপশন বেছে নিন সাবটাইটেল ফাইল ভিডিওতে যোগ করতে।
5. Subtitle file সিলেক্ট করে Open করুন।
6. অথবা Add manually অপশন বেছে নিন।
7. ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল যোগ করে Export বাটনে ক্লিক করুন।

সাবটাইটেল ডাউনলোডের টপ ওয়েবসাইটসমূহ

সাবটাইটেল পেরমানেন্টলি যোগ করার অধিকাংশ পদ্ধতিতে প্রি-ডাউনলোডেড SRT ফাইল লাগে। তাই মুভি এডিট করার আগে আপনার পছন্দের ভাষায় সাবটাইটেল ডাউনলোড করে রাখুন। হাজার হাজার মুভির সাবটাইটেল দেন অনেক ওয়েবসাইট, যেমন:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

বেশির ভাগ ওয়েবসাইট ইংরেজি সাবটাইটেল দেয়, যা বিশ্বব্যাপী বিশাল দর্শকগোষ্ঠীর জন্য উপকারী। কিন্তু SRT ডাউনলোডের সময় পপ-এড দেখাতে পারে, তবে সাবটাইটেল ফ্রি।

প্রশ্নোত্তর (FAQs)

Q1. আমি কি আমার YouTube ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে পারি?

Ans. হ্যাঁ, YouTube ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে পারেন:

1. YouTube Studio-তে আপনার অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করুন।
2. বাম পাশ থেকে Subtitles অপশন বেছে নিন।
3. যে Video-তে সাবটাইটেল এম্বেড করতে চান সেটি ক্লিক করুন।
4. ADD LANGUAGE ক্লিক করে Desired language বেছে নিন (যেমন: English India)।
5. ADD বাটনে ক্লিক করুন।
6. সাবটাইটেল এম্বেড করার অপশন: Upload file, Auto-sync, Type manually, Auto-translate। ইচ্ছেমতো বেছে নিন।
7. সাবটাইটেল যোগ করার পর উপরের ডান কোণার Publish বাটনে ক্লিক করুন।

এখন আপনার YouTube ভিডিওতে সাবটাইটেল এম্বেড হয়েছে। এটি বেশি সাবস্ক্রাইভার ও দর্শক পেতে সাহায্য করবে।

Q2. সাবটাইটেলের কি কি নিয়ম আছে?

Ans. হ্যাঁ, সাবটাইটেলের কিছু নিয়ম মানতে হয়:

• প্রতি লাইনে সাবটাইটেল ৪৭ ক্যারেক্টারের বেশি হতে পারবে না।
• সাবটাইটেল সবসময় ডায়লগের সাথে মিলে থাকতে হবে। দেখায় ওভারল্যাপ বা ডিলে হয় না।
• সাবটাইটেল text-safe area-র ভিতরে থাকতে হবে।

Q3. CC কী বোঝায়?

Ans. CC মানে Closed Captioning। CC ও সাবটাইটেল দুটোই স্ক্রিনে টেক্সট দেখায় অতিরিক্ত তথ্য বা অনুবাদিত ডায়লগ দিয়ে।

সুপারিশ:

• Windows 10-এ ভলিউম বাড়ানোর উপায়
• Windows 10-এ WiFi ইন্টারনেট স্পিড বাড়ানোর উপায়
• Windows 11-এ DNS Server পরিবর্তন করার উপায়
• ১৫টি সেরা ফ্রি স্পোর্টস স্ট্রিমিং সাইট

উপরোক্ত পদ্ধতিগুলো শিখিয়েছে VLC ও Windows Media Player দিয়ে এবং অনলাইন টুলস দিয়ে মুভিতে সাবটাইটেল যোগ বা এম্বেড করার পদ্ধতি। আপনার জন্য কোন মেথড সবচেয়ে ভালো কাজ করেছে জানান। কোনো প্রশ্ন বা সুপারিশ থাকলে কমেন্টে জানান।