এন্ড্রয়েডে ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করার উপায়: স্বয়ংক্রিয় ও ম্যানুয়াল পদ্ধতি

আপনার ভিডিওর পৌঁছানোর পরিধি বাড়ানোর সেরা উপায়ের একটাই হলো সেটিকে বর্ণনা করা। সাবটাইটেল বা উপশিরষ্ক যেন আপনি জানেন, এটি স্ক্রিনে দেখা টেক্সট যা ভিডিও কনটেন্টকে মানুষের জন্য আরও সुलভ করে তোলে।

সাবটাইটেল কেন গুরুত্বপূর্ণ

সাবটাইটেল দর্শকদের শোরগুল বाले বা নীরব পরিবেশে ভিডিও দেখতে সাহায্য করে। এছাড়া এটি বিদেশি দর্শকরা এবং শ্রবণশক্তি হ্রাসপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের জন্যও অত্যন্ত উপকারী।

এন্ড্রয়েডে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেল যোগ করা

আপনি যদি ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল টাইপ করার ঝামেলা এড়াতে চান, তবে এই স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিগুলো ব্যবহার করুন।

VLC ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল

1. ডাউনলোড: VLC for Android (নিঃশুল্ক)
2. অ্যাপটি খুলুন এবং যে ভিডিওটি চালাতে চান সেটি নির্বাচন করুন। স্ক্রিনে ট্যাপ করে অন-স্ক্রিন বাটনগুলো দেখান এবং বাম নিচে 있는 প্লেয়ার আইকনে ট্যাপ করুন।
3. সাবটাইটেল মেনুর পাশের নিচের তীর চাপে মেনুটি প্রসারিত করুন। তারপর সাবটাইটেল ডাউনলোড নির্বাচন করুন।
4. একাধিক সাবটাইটেল দেখাবে। যেকোনো সাবটাইটেলের ডাউনলোড আইকনে ট্যাপ করলে সেটি আপনার ভিডিওতে যুক্ত হয়ে যাবে।

যদি সাবটাইটেলের সাথে সময় বিলম্ব হয়, তবে আপনি একই উইন্ডো থেকে সেটি ঠিক করতে পারেন বা নতুন সাবটাইটেল প্যাক ডাউনলোড করতে পারেন। যদি সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাজ না করে, তবে নিচে বর্ণিত পদ্ধতিতে ম্যানুয়ালি যুক্ত করতে হবে।

MX Player ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল

1. ডাউনলোড: MX Player (নিঃশুল্ক) | MX Player Pro ($৫.৪৯) Google Play Store থেকে।
2. অ্যাপটি খুললে আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসের ফোল্ডার তালিকা দেখতে পাবেন। ভিডিওটি যে ফোল্ডারে আছে সেটি নির্বাচন করলে ডাউনলোড মেনু খুলবে।
3. ভিডিওর পাশের তিনটি অনুভূত ডট চাপুন এবং সাবটাইটেল খুঁজুন নির্বাচন করুন। MX Player চালু ভিডিওর সাবটাইটেল খুঁজে দেখাবে।
4. এখন অনলাইন সাবটাইটেল এ ট্যাপ করুন। ভিডিওর জন্য সাবটাইটেলের তালিকা দেখতে পাবেন। একটি চেকবক্সে টিক দিন এবং ডাউনলোড চাপুন।
5. এতটুকুই—সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ভিডিওতে যুক্ত হয়ে যাবে।

MX Player-এ সাবটাইটেল যোগ করার বিকল্প পদ্ধতি

1. MX Player ডাউনলোড ও খোলার পর ভিডিওর সাবটাইটেল ডিভাইসে ডাউনলোড করুন। উপরে বর্ণিত পদ্ধতিতে Get Subtitles ব্যবহার করে সাবটাইটেল ফাইল ডাউনলোড করতে পারেন।
2. ডাউনলোড করা ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন যাতে এটি আপনার ভিডিওর নামে মিলে যায় (এক্সটেনশন ভিন্ন থাকতে পারে)। উদাহরণস্বরূপ, MyVideo.srt এবং MyVideo.sub।
3. মেনু অপশনে ট্যাপ করে সাবটাইটেল নির্বাচন করুন। তারপর খোলুন চাপে আগে ডাউনলোড করা ফাইলটি নির্বাচন করুন।
4. MX Player এখন সাবটাইটেলসহ আপনার ভিডিও চালাবে। সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হওয়া উচিত, কিন্তু না হলে ম্যানুয়ালি এম্বেড করতে হবে।

সাবটাইটেল পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছে কিনা তা পরীক্ষা করা সবসময় ভালো অভ্যাস। MX Player-এ সাবটাইটেল সেটিং কাস্টমাইজ করার পদ্ধতি:

1. MX Player খুলুন, তারপর উপরে বামপাশের হ্যামবার্গার আইকনে ট্যাপ করুন।
2. Local Player Settings > Subtitle নির্বাচন করুন।
3. সাবটাইটেল ফাইল কোথায় সংরক্ষণ হবে, অন-স্ক্রিন টেক্সট কীভাবে দেখাবে, পছন্দের ভাষা এবং আরও কাস্টমাইজেশন বেছে নিন।

নিজস্ব সাবটাইটেল ডাউনলোডার অ্যাপ ব্যবহার করে সাবটাইটেল যোগ করা

আপনি যদি সারাবার এন্ড্রয়েড ডিভাইসে ভিডিও দেখেন, তবে সাবটাইটেল ডাউনলোডের জন্য একটি নিখুঁত অ্যাপ ব্যবহার করা বুদ্ধিমানের কাজ। এসব অ্যাপ দ্রুত এবং ব্যাচে সাবটাইটেল যোগ করতে পারে, যা বারবার এই কাজ করলে খুব সুবিধাজনক।

লক্ষ্য করুন, নিখুঁত সাবটাইটেল ডাউনলোডাররা ভিডিওর মূল নাম ব্যবহার করে সাবটাইটেল খোঁজা করে। তাই সেরা ফলাফলের জন্য ভিডিওর সঠিক নাম ব্যবহার করছেন কিনা নিশ্চিত করুন।

১. Subtitle Downloader

Subtitle Downloader আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসের সকল ভিডিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুঁজে বের করে। এই অ্যাপে ভিডিওর নাম পরিবর্তন করার সুবিধা আছে যাতে সঠিক সার্চ ফলাফল পাওয়া যায়। এতে আপনি ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল যোগ করতে পারেন এবং একসাথে অনেক সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে পারেন—যদিও এগুলো প্রিমিয়াম ফিচার।

যদি আপনার ডিভাইসে অনেক ভিডিও থাকে এবং ইন্টারনল স্টোরেজ কমিয়ে যায়, তবে দ্রুত অ্যাপগুলো SD কার্ডে সরিয়ে কিছু জায়গা ফিরিয়ে আনতে পারেন।

২. Get Subtitles

Get Subtitles দ্রুত এবং (সাধারণত) সঠিক সাবটাইটেল খুঁজে বের করার উপায় দেয়। এই অ্যাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসের ভিডিওগুলো খুঁজে বের করে এবং মূল ইন্টারফেসে দেখায়।

ব্যবহার পদ্ধতি:

1. অ্যাপটি খুলুন এবং Auto Search নির্বাচন করলে উপলব্ধ ভিডিওগুলো দেখাবে। আপনার চাওয়া ভিডিও না পেলে Manual Search চাপে সেটি লোকেট করুন।
2. যে ভিডিওর সাবটাইটেল দরকার সেটি ট্যাপ করুন এবং Subtitles Download চাপে সাবটাইটেল ফাইলগুলোর তালিকা দেখুন।
3. একটি সাবটাইটেল নির্বাচন করুন এবং Choose a Language চাপে ভাষা বেছে নিয়ে ডাউনলোড করুন। সাবটাইটেল আপনার ভিডিওতে যুক্ত হয়ে যাবে।

VLC ব্যবহার করে ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল যোগ করা

কখনও কখনও VLC আপনার সাবটাইটেল খুঁজে পায় না, তখন আপনাকে আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসে ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল ফাইল ডাউনলোড করতে হবে। সৌভাগ্যবশত, গুগলে সার্চ করে ভিডিওর সাবটাইটেল পাওয়া যায়।

ভিডিওর সাবটাইটেল ডাউনলোড করার জনপ্রিয় ওয়েবসাইটগুলোর মধ্যে রয়েছে Opensubtitles.org, Subscene.com, এবং Podnapisi.net।

সাবটাইটেল ফাইল ডাউনলোড করার পর আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসে সেটি খুঁজে খুলুন (সাধারণত এটি .SRT ফাইল)। যদি এটি ZIP ফাইল হয়, তবে প্রথমে এক্সট্র্যাক্ট করতে হবে।

ফাইলটি ডিভাইসে থাকলে, VLC-এ লোড করার জন্য এই ধাপগুলো অনুসরণ করুন:

1. VLC অ্যাপে আপনার ভিডিও খুলুন এবং স্ক্রিনে ট্যাপ করে অন-স্ক্রিন বাটনগুলো দেখান। বাম নিচের কোণে প্লেয়ার বাটন চাপুন। তারপর সাবটাইটেল মেনু প্রসারিত করে সিলেক্ট সাবটাইটেল ফাইল চাপুন।
2. .srt বা .sub ফাইলটির অবস্থান খুঁজে বের করুন এবং সেটি নির্বাচন করুন। সাবটাইটেল আপনার ভিডিওতে যুক্ত হয়ে যাবে, এখন আপনি কোথাও সেটি দেখতে পারেন।

এন্ড্রয়েডে ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করা এখন অত্যন্ত সহজ

এক ऐसी دنیায় যেখানে শব্দ সবসময় বিকল্প নয়, সাবটাইটেল ভিডিও কনটেন্টকে প্রাসঙ্গিকতা ও স্পষ্টতা দিতে অপরিহার্য। আমরা যা দেখেছি, এন্ড্রয়েড ব্যবহার করে ভিডিওতে সাবটাইটেল দেয়া আপনার কল্পনातीत সহজ।

আপনি হয় সাবটাইটেল ফাইল আলাদাভাবে ডাউনলোড করে ভিডিওতে যোগ করতে পারেন, অথবা কোনো অ্যাপ ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেল দিতে পারেন।