উইন্ডোজ ১১/১০-এ SRT সাবটাইটেল তৈরি করার পদ্ধতি

এখানে আপনার জন্য একটি গাইড আছে SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করার উইন্ডোজ ১১/১০-এ। SRT হচ্ছে SubRip Text-এর সংক্ষিপ্ত রূপ এবং এটি একটি সাবটাইটেল ফাইল যা মুভি এবং ভিডিওতে ক্যাপশন যোগ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি টেক্সট-বেসড ফাইল যা সাবটাইটেলের সিকোয়েনশিয়াল নম্বর, শুরু ও শেষ সময় এবং সব ক্যাপশন সিকোয়েন্সের টেক্সট ধারণ করে। SRT সাবটাইটেল ফাইলগুলো ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করার জন্য সবচেয়ে সাধারণ সাবটাইটেল ফাইল।

এখন, যদি আপনি উইন্ডোজ ১১/১০-এ একটি SRT ফাইল তৈরি করতে চান, তবে কীভাবে করবেন? حسن, আমরা আপনাকে কভার করেছি। এই পোস্টে আমরা উইন্ডোজ ১১/১০ পিসিতে SRT সাবটাইটেল তৈরি করার দুটি ভিন্ন পদ্ধতি আলোচনা করব। তাহলে fazla विलম্ব না করে সমাধানগুলো দেখি।

উইন্ডোজ ১১/১০-এ SRT সাবটাইটেল তৈরি করার পদ্ধতি

আপনার উইন্ডোজ ১১/১০ পিসিতে SRT সাবটাইটেল তৈরির উপায়গুলো:

1. নোটপ্যাডে SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করুন।
2. ফ্রি সফটওয়্যার ব্যবহার করে SRT সাবটাইটেল তৈরি করুন।

এখন উপরের পদ্ধতিগুলো বিস্তারিত আলোচনা করি!

১. নোটপ্যাডে SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করুন

উইন্ডোজ ১১/১০ পিসিতে সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করতে আপনি নোটপ্যাড অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন। যেহেতু SRT একটি টেক্সট-বেসড ফাইল, তাই আপনি নোটপ্যাডের মতো টেক্সট এডিটর অ্যাপে এটি তৈরি করতে পারেন। চলুন দেখি কীভাবে।

নোটপ্যাডে SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করার পদ্ধতি

নোটপ্যাডে SRT ফাইল তৈরির মূল ধাপগুলো:

1. নোটপ্যাড অ্যাপ্লিকেশন খুলুন।
2. প্রথম লাইনে 1 লিখুন প্রথম সাবটাইটেল লাইন শুরু করার জন্য।
3. Enter বাটন চাপুন।
4. নির্দিষ্ট ফরম্যাটে শুরু ও শেষ টাইমকোড লিখুন।
5. Enter বাটন চাপুন।
6. প্রথম লাইনের জন্য আপনার ক্যাপশন টাইপ করুন।
7. Enter বাটন দুবার চাপুন।
8. অন্য ক্যাপশন সিকোয়েন্সের জন্য ধাপ (২), (৩), (৪), (৫), (৬), এবং (৭) दुহারান।
9. ফাইনাল সাবটাইটেল SRT ফরম্যাটে সংরক্ষণ করুন।

প্রথমে আপনার পিসিতে নোটপ্যাড অ্যাপ্লিকেশন খুলুন, এবং প্রথম লাইনে প্রথম ক্যাপশন সিকোয়েন্সের জন্য 1 লিখুন।

এখন, Enter বাটন চাপুন এবং তারপর প্রথম ক্যাপশন লাইন প্রদর্শনের জন্য শুরু ও শেষ টাইমকোড নিচের ফরম্যাটে লিখুন:

hours:minutes:seconds,milliseconds –> hours:minutes:seconds,milliseconds

উদাহরণস্বরূপ:

00:00:00,000 --> 00:00:05,000

এরপর, Enter বাটন চাপুন এবং প্রথম লাইনের জন্য প্রকৃত ক্যাপশন টেক্সট টাইপ করুন। প্রতিটি ক্যাপশনে সর্বোচ্চ ২ লাইন লেখা সুপারিশ করা হয়। এটি দর্শকদের জন্য একসাথে অনেক সাবটাইটেল পড়া কঠিন না হয় তা নিশ্চিত করতে।

তারপর, Enter বাটন দুবার চাপুন। এটি সাবটাইটেল ফাইলে একটি নতুন ক্যাপশন সিকোয়েন্স নির্দেশ করে।

তারপর, উপরের ধাপগুলো প্রতিটি লাইনের জন্য दुহারান এবং সংশ্লিষ্টভাবে নম্বর দিন। দ্বিতীয় লাইনের জন্য সাবটাইটেল ২ দিয়ে শুরু হবে, তৃতীয় লাইনের জন্য ৩, এবং এভাবে চলে।

আপনার সাবটাইটেলগুলো নিচের স্ক্রিনশটের মতো দেখাবে।

পরবর্তী, SRT সাবটাইটেল সংরক্ষণ করুন। এর জন্য File > Save As অপশনে যান এবং Save as type-কে All Files সিলেক্ট করুন। আপনার ফাইলনেম টাইপ করুন এবং ম্যানুয়ালি .srt ফাইল এক্সটেনশন যোগ করুন।

শেষে, Save বাটনে চাপুন এবং একটি SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি হবে।

তো, এই ছিল নোটপ্যাডে সহজে SRT সাবটাইটেল তৈরি করার পদ্ধতি।

২. ফ্রি সফটওয়্যার ব্যবহার করে SRT সাবটাইটেল তৈরি করুন

আপনি থার্ড-পার্টি ফ্রি সফটওয়্যারও ব্যবহার করতে পারেন উইন্ডোজ পিসিতে SRT সাবটাইটেল তৈরি করতে। ইন্টারনেটে একাধিক ফ্রি সাবটাইটেল এডিটর উপলব্ধ। আপনাকে সাহায্য করার জন্য, আমরা SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরির জন্য কিছু ফ্রি সফটওয়্যার উল্লেখ করছি। এগুলো হলো:

1. Subtitle Edit
2. Jubler Subtitle Εditor
3. Gaupol
4. Open Subtitle Editor

এখন এই ফ্রিয়্যারগুলো বিস্তারিত আলোচনা করি!

১. Subtitle Edit

Subtitle Edit হচ্ছে একটি ফ্রি সাবটাইটেল এডিটর সফটওয়্যার যা ব্যবহার করে আপনি উইন্ডোজ ১১/১০-এ SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করতে পারেন। SRT ছাড়াও, এটি আপনাকে অন্যান্য ফরম্যাটে সাবটাইটেল তৈরি করতে দেয় যার মধ্যে TXT, XML, ASS, STP, SUB, ZEG, AQT, ইত্যাদি রয়েছে।

Subtitle Edit ব্যবহার করে SRT ফাইল তৈরির নিচের ধাপগুলো অনুসরণ করুন:

1. Subtitle Edit ডাউনলোড ও ইনস্টল করুন।
2. Subtitle Edit চালু করুন।
3. শুরুর সময়, ডিউরেশন, এবং টেক্সট যোগ করুন।
4. Insert new subtitle at video pos বাটনে ক্লিক করুন।
5. ধাপ (৩) এবং (৪) दुহারান।
6. File > Save as অপশনে যান।
7. আউটপুট ফাইল ফরম্যাট SubRip (SRT)-এ সেট করুন।
8. Save বাটনে চাপুন SRT ফাইল সংরক্ষণ করতে।

প্রথমে আপনি Subtitle Edit এখান থেকে ডাউনলোড করুন এবং আপনার পিসিতে ইনস্টল করুন। এবং, এই প্রোগ্রাম চালু করুন ব্যবহার শুরু করতে।

এখন, একটি Start time, duration, এবং সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন, এবং Create ট্যাব থেকে Insert new subtitle at video pos বাটনে ক্লিক করুন।

এরপর, আউটপুট SRT ফাইলের অন্যান্য লাইনের জন্য উপরের ধাপটি दुহারান।

আপনি একটি টেস্ট ভিডিওও ইম্পোর্ট করতে পারেন দেখতে আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলো কেমন দেখাবে।

যখন হয়ে যাবে, File > Save as অপশনে যান এবং আউটপুট ফরম্যাট SubRip (SRT) সিলেক্ট করুন। অবশেষে, আউটপুট ফাইলনেম দিন এবং Save বাটনে ক্লিক করুন SRT ফাইল সংরক্ষণ করতে।

২. Jubler Subtitle Εditor

আপনি Jubler Subtitle Εditorও ব্যবহার করতে পারেন উইন্ডোজ ১১/১০-এ একটি SRT ফাইল তৈরি করতে। এটি একটি ভালো সাবটাইটেল এডিটর যা আপনাকে অনেক ফাইল ফরম্যাটে সাবটাইটেল তৈরি করতে দেয় যার মধ্যে SubRip Text (SRT), SubViewer, AdvancedSubStation (ASS), SubStationAlpha (SSA), MPL2 Subtitle file, MicroDVD SUB file, DFXP, Quicktime TextTrack, W3C Timed Text, এবং আরও।

এই ফ্রি সফটওয়্যারে SRT সাবটাইটেল তৈরির ধাপগুলো:

1. Jubler Subtitle Εditor ডাউনলোড ও ইনস্টল করুন।
2. Jubler Subtitle Εditor অ্যাপ খুলুন।
3. শুরুর সময়, শেষ সময়, এবং টেক্সট লিখুন।
4. Edit > Insert অপশনে যান একটি সাবটাইটেল লাইন আগে বা পরে যোগ করতে।
5. সব সাবটাইটেল লাইনের জন্য ধাপ (৪) दुহারান।
6. File > Save as অপশনে ক্লিক করুন SRT ফাইল সংরক্ষণ করতে।

প্রথমে jubler.org থেকে Jubler Subtitle Εditor ডাউনলোড ও ইনস্টল করুন আপনার পিসিতে। তারপর এই অ্যাপের মেইন GUI চালু করুন।

এখন, শুধু প্রথম সাবটাইটেল লাইনের শুরুর ও শেষ সময় লিখুন এবং সংশ্লিষ্ট সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন।

এরপর, Edit > Insert অপশনে যান এবং পূর্বের লাইনের আগে বা পরে একটি নতুন সাবটাইটেল লাইন যোগ করুন। এবং, সাবটাইটেলের শুরুর ও শেষ সময় ঠিক করুন। আপনি সাবটাইটেলের ফন্টও আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী এডিট করতে পারেন।

শেষে, File > Save as অপশনে চাপুন এবং আউটপুট ফরম্যাট SRT সিলেক্ট করুন SRT ফাইল সংরক্ষণ করতে।

Jubler SRT সাবটাইটেল এডিট করার জন্য একটি চমৎকার ফ্রি সফটওয়্যার। এছাড়া এতে কিছু অডিশনাল টুলও আছে যার মধ্যে Synchronize, Join Entries, Split Files, Join Files, Translate, Spell Check, ইত্যাদি।

৩. Gaupol

Gaupol হচ্ছে উইন্ডোজ ১১/১০-এ SRT সাবটাইটেল তৈরির আরেকটি ফ্রিয়ার। এটি একটি সাবটাইটেল মেকার যা SRT, ASS, SUB, TXT, SSA, VTT, এবং অন্যান্য ফরম্যাটে সাবটাইটেল তৈরি করে। এতে, আপনি একাধিক ট্যাবে সাবটাইটেল তৈরি করতে পারেন। চলুন এতে SRT ফাইল তৈরির ধাপগুলো দেখি:

1. Gaupol ডাউনলোড ও ইনস্টল করুন।
2. Gaupol চালু করুন।
3. Start Time, End Time, এবং Subtitle Text যোগ করুন।
4. নতুন সাবটাইটেল লাইন ইনসার্ট করুন।
5. SRT ফাইল সংরক্ষণ করুন।

প্রথমে আপনাকে Gaupol ডাউনলোড, ইনস্টল এবং তারপর Gaupol অ্যাপ চালু করতে হবে। এরপর, শুরুর সময়, শেষ সময়, এবং সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন।

তারপর, প্লাস (+) বাটনে ক্লিক করুন বা Edit মেনুতে যান এবং Insert অপশনে ক্লিক করুন। আপনি একসাথে একাধিক লাইন যোগ করতে পারেন।

এখন, প্রতিটি লাইনের জন্য শুরুর ও শেষ সময় ঠিক করুন এবং সংশ্লিষ্ট সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন। আপনাকে সব সাবটাইটেল লাইনের জন্য একই প্রক্রিয়া दुহারাতে হবে।

শেষে, File > Save as অপশন ব্যবহার করুন এবং আউটপুট ফাইল ফরম্যাট SRT সিলেক্ট করুন এবং SRT ফাইল এক্সপোর্ট করুন।

এতে কিছু অন্য হ্যান্ডি টুলও আছে যার মধ্যে Transform Positions, Correct Texts, Shift Positions, Append File, Adjust Durations, ইত্যাদি। Gaupol ডাউনলোড ও ব্যবহার করতে এখান থেকে ডাউনলোড করুন।

৪. Open Subtitle Editor

Open Subtitle Editor হচ্ছে উইন্ডোজ ১১/১০-এ একটি ফ্রি ও ওপেন-সোর্স SRT সাবটাইটেল এডিটর সফটওয়্যার। এটি ব্যবহার করে আপনি SRT এবং TXT ফাইল ফরম্যাট তৈরি ও এডিট করতে পারেন। এটি খুব সহজ ব্যবহার করা যায়; এতে SRT ফাইল তৈরির ধাপগুলো:

1. Open Subtitle Editor ডাউনলোড ও ইনস্টল করুন।
2. অ্যাপ্লিকেশন চালু করুন।
3. রেফারেন্সড ভিডিও খুলুন।
4. Edit-এ যান এবং Add অপশনে ক্লিক করুন।
5. শো এবং হাইড টাইম লিখুন।
6. সাবটাইটেল টেক্সট টাইপ করুন।
7. সব সাবটাইটেল লাইনের জন্য ধাপ (৪), (৫), এবং (৬) दुহারান।
8. সাবটাইটেলগুলো SRT ফাইলে সংরক্ষণ করুন।

প্রথমে sourceforge.net থেকে Subtitle Editor ডাউনলোড ও ইনস্টল করুন এবং তারপর এই অ্যাপ্লিকেশন চালু করুন। এখন, আপনি যেসব ভিডিওর জন্য SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করতে চান সেটি খুলুন। Video > Open অপশনে ক্লিক করুন সেটি করার জন্য।

এরপর, যে সময়ে আপনি একটি নির্দিষ্ট সাবটাইটেল লাইন দেখাতে চান এবং পরে হাইড করতে চান সেটি লিখুন। তারপর, সংশ্লিষ্ট ফিল্ডে সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন।

তারপর, Edit মেনুতে যান এবং Add অপশনে ক্লিক করুন। আপনি তখন করেন্ট ভিডিও পজিশন বা কাস্টম পজিশনে একটি সাবটাইটেল লাইন যোগ করতে পারেন। আবার, শো এবং হাইড টাইম, এবং যোগ করা লাইনের জন্য টেক্সট লিখুন।

আউটপুট সাবটাইটেল ফাইলগুলোর সব লাইনের জন্য উপরের ধাপটি दुহারাতে হবে। পরে, আপনি File > Save অপশনে যান এবং ফাইলটি SRT ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করুন।

টেক্সট ফাইল SRT হিসেবে কীভাবে সংরক্ষণ করব?

আপনি নোটপ্যাডে একটি টেক্সট ফাইল SRT হিসেবে সংরক্ষণ করতে পারেন। আমরা এই পোস্টে পূর্বে মেথড (১)-এ এর ধাপগুলো আলোচনা করেছি। আপনি ফরম্যাট এবং প্রক্রিয়া অনুসরণ করে আপনার টেক্সট ফাইল SRT ফরম্যাটে সংরক্ষণ করতে পারেন।

ফ্রিতে SRT ফাইল কীভাবে তৈরি করব?

উপরে আলোচিত সব সমাধান আপনাকে ফ্রিতে SRT ফাইল তৈরি করতে দেয়। আপনি নোটপ্যাড ব্যবহার করে একটি SRT ফাইল তৈরি করতে পারেন। অথবা, Subtitle Edit বা Jubler Subtitle Εditor-এর মতো ফ্রি সফটওয়্যার চেষ্টা করতে পারেন SRT ফাইল তৈরি করতে।

MP4-এ SRT ফাইল কীভাবে যোগ করব?

আপনি থার্ড-পার্টি সফটওয়্যার যেমন XMedia Recode বা VSDC Video Editor ব্যবহার করে MP4 ভিডিওতে SRT ফাইল যোগ করতে পারেন। MP4 এবং অন্যান্য ভিডিও ফাইলে SRT ফাইল যোগ করার গাইড দেখতে পারেন।

আশা করি এই আর্টিকেল আপনাকে উইন্ডোজ ১১/১০-এ SRT সাবটাইটেল তৈরি করার উপায় খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে।

এখন পড়ুন: উইন্ডোজ ১১/১০-এ রাইট-ক্লিক কনটেক্সট মেনু ব্যবহার করে মুভির সাবটাইটেল ডাউনলোড করার পদ্ধতি।