উইন্ডোজ 11/10 এ কীভাবে এসআরটি সাবটাইটেল তৈরি করবেন

এখানে আপনার জন্য SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করার একটি নির্দেশিকা রয়েছে৷ উইন্ডোজ 11/10 এ। SRT মানে সাবরিপ টেক্সট এবং এটি একটি সাবটাইটেল ফাইল যা মুভি এবং ভিডিওতে ক্যাপশন সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি টেক্সট-ভিত্তিক ফাইল যাতে শুরু এবং শেষের সময় এবং সমস্ত ক্যাপশন সিকোয়েন্সের পাঠ্য সহ সাবটাইটেলের ক্রমিক সংখ্যা থাকে। SRT সাবটাইটেল ফাইল হল সবচেয়ে সাধারণ সাবটাইটেল ফাইল যা ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে ব্যবহৃত হয়।

এখন, আপনি যদি Windows 11/10-এ একটি SRT ফাইল তৈরি করতে চান, তাহলে কীভাবে করবেন? আচ্ছা, আমরা আপনাকে কভার করেছি। এই পোস্টে, আমরা আপনার Windows 11/10 পিসিতে SRT সাবটাইটেল তৈরি করার জন্য দুটি ভিন্ন পদ্ধতি উল্লেখ করতে যাচ্ছি। তাই, বেশি আড্ডা ছাড়াই, এখনই সমাধান নিয়ে শুরু করা যাক।

Windows 11/10 এ SRT সাবটাইটেল কিভাবে তৈরি করবেন

আপনার Windows 11/10 PC-এ SRT সাবটাইটেল তৈরি করার উপায় এখানে রয়েছে:

1. নোটপ্যাডে একটি SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করুন।
2. এসআরটি সাবটাইটেল তৈরি করতে বিনামূল্যে সফ্টওয়্যার ব্যবহার করুন।

আসুন আমরা এখন উপরের পদ্ধতিগুলো নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করি!

1] নোটপ্যাডে একটি SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করুন

Windows 11/10 পিসিতে একটি সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করতে, আপনি নোটপ্যাড অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন। যেহেতু এসআরটি একটি পাঠ্য-ভিত্তিক ফাইল, আপনি এটি নোটপ্যাডের মতো একটি পাঠ্য সম্পাদক অ্যাপে তৈরি করতে পারেন। আসুন আমরা কিভাবে পরীক্ষা করি।

কিভাবে নোটপ্যাডে একটি SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করবেন

এখানে নোটপ্যাডে একটি SRT ফাইল তৈরি করার প্রধান ধাপগুলি রয়েছে:

1. নোটপ্যাড অ্যাপ্লিকেশন খুলুন।
2. সাবটাইটেলের প্রথম লাইন শুরু করতে প্রথম লাইনে 1 টাইপ করুন।
3. এন্টার বোতাম টিপুন।
4. একটি নির্দিষ্ট বিন্যাসে শুরু এবং শেষের টাইমকোড লিখুন।
5. এন্টার বোতামে ক্লিক করুন।
6. প্রথম লাইনের জন্য আপনার ক্যাপশন টাইপ করুন।
7. এন্টার বোতামটি দুবার টিপুন।
8. ক্যাপশনের অন্যান্য ক্রমগুলির জন্য ধাপগুলি (2), (3), (4), (5), (6) এবং (7) পুনরাবৃত্তি করুন৷
9. শেষ সাবটাইটেল SRT ফরম্যাটে সংরক্ষণ করুন।

প্রথমত, আপনার পিসিতে নোটপ্যাড অ্যাপ্লিকেশনটি খুলুন এবং প্রথম লাইনে, প্রথম ক্যাপশন সিকোয়েন্সের জন্য 1 লিখুন।

এখন, এন্টার বোতাম টিপুন এবং তারপরে নীচের বিন্যাসে প্রথম ক্যাপশন লাইনটি প্রদর্শন করতে শুরু এবং শেষের টাইমকোড উল্লেখ করুন:

hours:minutes:seconds,milliseconds –> hours:minutes:seconds,milliseconds

যেমন:

00:00:00,000 --> 00:00:05,000

এর পরে, এন্টার বোতাম টিপুন এবং তারপর প্রথম লাইনের জন্য আসল ক্যাপশন পাঠ্যটি টাইপ করুন। প্রতি ক্যাপশনে সর্বাধিক 2 লাইন লেখার পরামর্শ দেওয়া হয়। এটি নিশ্চিত করার জন্য যে দর্শকদের জন্য একসাথে অনেকগুলি সাবটাইটেল পড়তে অসুবিধা না হয়৷

এর পরে, এন্টার বোতামটি দুবার টিপুন। এটি সাবটাইটেল ফাইলে ক্যাপশনের একটি নতুন ক্রম নির্দেশ করে৷

তারপর, প্রতিটি লাইনের জন্য উপরের ধাপগুলি পুনরাবৃত্তি করুন এবং সেই অনুযায়ী তাদের সংখ্যা করুন। দ্বিতীয় লাইনের জন্য, সাবটাইটেলটি 2 দিয়ে শুরু করতে হবে, তৃতীয় লাইনের জন্য, এটি 3 দিয়ে শুরু হওয়া উচিত।

আপনার সাবটাইটেল দেখতে নিচের স্ক্রিনশটের মত হবে।

পরে, SRT সাবটাইটেল সংরক্ষণ করুন। এর জন্য, ফাইল> সেভ এজ এ যান বিকল্প এবং প্রকার হিসাবে সংরক্ষণ করুন নির্বাচন করুন সমস্ত ফাইলে . আপনার ফাইলের নাম টাইপ করুন এবং তারপর ম্যানুয়ালি এটিতে .srt ফাইল এক্সটেনশন যোগ করুন।

অবশেষে, সংরক্ষণ বোতাম টিপুন এবং একটি SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি হবে।

সুতরাং, এইভাবে আপনি সহজেই নোটপ্যাডে SRT সাবটাইটেল তৈরি করতে পারেন।

2] SRT সাবটাইটেল তৈরি করতে বিনামূল্যে সফ্টওয়্যার ব্যবহার করুন

আপনি উইন্ডোজ পিসিতে SRT সাবটাইটেল তৈরি করতে বিনামূল্যে তৃতীয় পক্ষের সফ্টওয়্যার ব্যবহার করতে পারেন। ইন্টারনেটে একাধিক বিনামূল্যের সাবটাইটেল সম্পাদক পাওয়া যায়। আপনাকে সাহায্য করার জন্য, আমরা SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করার জন্য কিছু বিনামূল্যের সফ্টওয়্যার উল্লেখ করছি। এখানে সেই ফ্রিওয়্যারগুলি রয়েছে:

1. সাবটাইটেল সম্পাদনা করুন
2. জুবলারের সাবটাইটেল ইডিটর
3. গাওপোল
4. সাবটাইটেল সম্পাদক খুলুন

আসুন এখন বিস্তারিতভাবে এই ফ্রিওয়্যার নিয়ে আলোচনা করুন!

1] সাবটাইটেল সম্পাদনা

সাবটাইটেল এডিট হল একটি ফ্রি সাবটাইটেল এডিটর সফটওয়্যার যা ব্যবহার করে আপনি Windows 11/10 এ SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করতে পারেন। SRT ছাড়াও, এটি আপনাকে TXT, XML, ASS, STP, SUB, ZEG, AQT, ইত্যাদি সহ অন্যান্য ফর্ম্যাটে সাবটাইটেল তৈরি করতে দেয়৷

সাবটাইটেল সম্পাদনা ব্যবহার করে SRT ফাইল তৈরি করতে নিচের ধাপগুলি অনুসরণ করুন:

1. সাবটাইটেল সম্পাদনা ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন।
2. সাবটাইটেল সম্পাদনা চালু করুন।
3. শুরু করার সময়, সময়কাল এবং পাঠ্য যোগ করুন।
4. ভিডিও পোস্ট বোতামে নতুন সাবটাইটেল ঢোকাতে ক্লিক করুন।
5. পদক্ষেপ (3) এবং (4) পুনরাবৃত্তি করুন।
6. ফাইল এ যান> বিকল্প হিসাবে সংরক্ষণ করুন।
7. আউটপুট ফাইল ফরম্যাটকে SubRip (SRT) এ সেট করুন।
8. SRT ফাইলটি সংরক্ষণ করতে সেভ বোতাম টিপুন।

প্রথমত, আপনি এখান থেকে সাবটাইটেল সম্পাদনা ডাউনলোড করতে পারেন এবং তারপরে এটি আপনার পিসিতে ইনস্টল করতে পারেন। এবং, এটি ব্যবহার শুরু করতে এই প্রোগ্রামটি চালু করুন৷

এখন, একটি শুরুর সময়, সময়কাল, এবং সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন, এবং তারপর তৈরি করুন ট্যাব থেকে, ভিডিও pos বোতামে নতুন সাবটাইটেল ঢোকাতে ক্লিক করুন৷

এরপর, আউটপুট SRT ফাইলে অন্যান্য লাইনের জন্য উপরের ধাপটি পুনরাবৃত্তি করুন।

আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলি কেমন হবে তার পূর্বরূপ দেখতে আপনি একটি পরীক্ষামূলক ভিডিও আমদানি করতে পারেন৷

হয়ে গেলে, File> Save as এ যান বিকল্প এবং তারপর আউটপুট বিন্যাস SubRip (SRT) হিসাবে নির্বাচন করুন। অবশেষে, আউটপুট ফাইলের নাম দিন এবং SRT ফাইল সংরক্ষণ করতে সেভ বোতামে ক্লিক করুন।

2] জুবলার সাবটাইটেল Εডিটর

আপনি Windows 11/10 এ একটি SRT ফাইল তৈরি করতে Jubler সাবটাইটেল Εditorও করতে পারেন। এটি একটি ভাল সাবটাইটেল এডিটর যা আপনাকে সাবরিপ টেক্সট (এসআরটি), সাবভিউয়ার, অ্যাডভান্সডসাবস্টেশন (এএসএস), সাবস্টেশনআলফা (এসএসএ), এমপিএল2 সাবটাইটেল ফাইল, মাইক্রোডিভিডি সাব ফাইল, ডিএফএক্সপি, কুইকটাইম টেক্সটট্র্যাক, ডব্লিউ3সি সহ অনেক ফাইল ফর্ম্যাটে সাবটাইটেল তৈরি করতে দেয়। টাইমড টেক্সট, এবং আরও অনেক কিছু।

এই বিনামূল্যের সফ্টওয়্যারটিতে SRT সাবটাইটেল তৈরি করার ধাপগুলি এখানে রয়েছে:

1. জুবলার সাবটাইটেল Εডিটর ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন।
2. জুবলার সাবটাইটেল Εডিটর অ্যাপ খুলুন।
3. শুরু করার সময়, শেষের সময় এবং পাঠ্য লিখুন।
4. আগে বা পরে একটি সাবটাইটেল লাইন যোগ করতে সম্পাদনা> সন্নিবেশ বিকল্পে যান৷
5. সমস্ত সাবটাইটেল লাইনের জন্য ধাপ (4) পুনরাবৃত্তি করুন।
6. SRT ফাইল সংরক্ষণ করতে ফাইল> Save as অপশনে ক্লিক করুন।

প্রথমত, jubler.org থেকে আপনার পিসিতে Jubler Subtitle Εditor ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন। তারপর, এই অ্যাপটির প্রধান GUI চালু করুন৷

এখন, সাবটাইটেলের প্রথম লাইনের শুরু এবং শেষের সময় লিখুন এবং তারপরে সংশ্লিষ্ট সাবটাইটেল পাঠ্য লিখুন।

এরপর, সম্পাদনা> সন্নিবেশ এ যান৷ বিকল্প এবং পূর্ববর্তী লাইনের আগে বা পরে একটি নতুন সাবটাইটেল লাইন যোগ করুন। এবং, সাবটাইটেলের জন্য শুরু এবং শেষের সময় সামঞ্জস্য করুন। আপনি আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী সাবটাইটেলের ফন্টও সম্পাদনা করতে পারেন।

সবশেষে, ফাইল> সেভ অ্যাজ অপশন টিপুন এবং SRT ফাইলটি সেভ করতে আউটপুট ফরম্যাট হিসেবে SRT বেছে নিন।

SRT সাবটাইটেল সম্পাদনা করার জন্য জুবলার একটি দুর্দান্ত বিনামূল্যের সফ্টওয়্যার। এটি সিঙ্ক্রোনাইজ, জয়েন এন্ট্রি, স্প্লিট ফাইল, জয়েন ফাইল, ট্রান্সলেট, বানান চেক ইত্যাদি সহ অতিরিক্ত টুলের সাথে আসে৷

3] গাউপোল

Windows 11/10-এ SRT সাবটাইটেল তৈরি করার জন্য Gaupol হল আরেকটি ফ্রিওয়্যার। এটি SRT, ASS, SUB, TXT, SSA, VTT এবং অন্যান্য ফর্ম্যাটে সাবটাইটেল তৈরি করার জন্য একটি সাবটাইটেল নির্মাতা। এটিতে, আপনি একাধিক ট্যাবে সাবটাইটেল তৈরি করতে পারেন। আসুন এটিতে SRT ফাইল তৈরি করার পদক্ষেপগুলি পরীক্ষা করে দেখি:

1. Gaupol ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন।
2. গৌপল লঞ্চ করুন।
3. শুরু করার সময়, শেষের সময় এবং সাবটাইটেল টেক্সট যোগ করুন।
4. নতুন সাবটাইটেল লাইন ঢোকান।
5. এসআরটি ফাইল সংরক্ষণ করুন।

প্রথমত, আপনাকে ডাউনলোড এবং ইনস্টল করতে হবে এবং তারপরে Gaupol অ্যাপটি চালু করতে হবে। এর পরে, শুরুর সময়, শেষ সময় এবং সাবটাইটেল পাঠ্য লিখুন৷

তারপর, প্লাস (+) বোতামে ক্লিক করুন বা সম্পাদনা মেনুতে যান এবং সন্নিবেশ বিকল্পে ক্লিক করুন। আপনি একবারে একাধিক লাইন যোগ করতে পারেন।

এখন, প্রতিটি লাইনের জন্য শুরু এবং শেষের সময় সামঞ্জস্য করুন এবং সংশ্লিষ্ট সাবটাইটেল পাঠ্য লিখুন। আপনাকে সব সাবটাইটেল লাইনের জন্য একই পুনরাবৃত্তি করতে হবে।

অবশেষে, ফাইল> সেভ এজ অপশন ব্যবহার করুন এবং আউটপুট ফাইল ফরম্যাট হিসেবে SRT নির্বাচন করুন এবং SRT ফাইল এক্সপোর্ট করুন।

এতে প্রদত্ত অন্য কিছু সহজ টুলের মধ্যে রয়েছে ট্রান্সফর্ম পজিশন, সঠিক টেক্সট, শিফট পজিশন, ফাইল এপেন্ড, অ্যাডজাস্ট ডিরেশন ইত্যাদি। গাউপল ডাউনলোড এবং ব্যবহার করতে, আপনি এখান থেকে ডাউনলোড করতে পারেন।

4] সাবটাইটেল এডিটর খুলুন

ওপেন সাবটাইটেল এডিটর হল Windows 11/10 এর জন্য একটি বিনামূল্যের এবং ওপেন সোর্স SRT সাবটাইটেল এডিটর সফটওয়্যার। এটি ব্যবহার করে, আপনি SRT এবং TXT ফাইল ফর্ম্যাট তৈরি এবং সম্পাদনা করতে পারেন। এটা ব্যবহার করা খুব সহজ; এটি ব্যবহার করে SRT ফাইল তৈরি করার ধাপগুলি এখানে রয়েছে:

1. ওপেন সাবটাইটেল এডিটর ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন।
2. অ্যাপ্লিকেশনটি চালু করুন।
3. উল্লেখিত ভিডিও খুলুন।
4. এডিট এ যান এবং অ্যাড অপশনে ক্লিক করুন।
5. প্রবেশ করুন এবং সময় লুকান।
6. সাবটাইটেল টেক্সট টাইপ করুন।
7. সমস্ত সাবটাইটেল লাইনের জন্য ধাপগুলি (4), (5), এবং (6) পুনরাবৃত্তি করুন৷
8. একটি SRT ফাইলে সাবটাইটেল সংরক্ষণ করুন।

প্রথমে, sourceforge.net থেকে সাবটাইটেল এডিটর ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন এবং তারপরে এই অ্যাপ্লিকেশনটি চালু করুন। এখন, আপনি একটি উল্লেখিত ভিডিও খুলতে পারেন যার জন্য আপনি একটি SRT সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করতে চান। এটি করতে ভিডিও> ওপেন অপশনে ক্লিক করুন।

এরপরে, আপনি যে সময়ে দেখাতে চান সেটি লিখুন এবং পরে একটি নির্দিষ্ট সাবটাইটেল লাইন লুকান। তারপর, সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সাবটাইটেল পাঠ্য লিখুন।

এরপর এডিট মেনুতে গিয়ে Add অপশনে ক্লিক করুন। তারপরে আপনি বর্তমান ভিডিও অবস্থান বা একটি কাস্টম অবস্থানে একটি সাবটাইটেল লাইন যোগ করতে বেছে নিতে পারেন। আবার, শো লিখুন এবং সময় লুকান, এবং যোগ করা লাইনের জন্য পাঠ্য।

আউটপুট সাবটাইটেল ফাইলের সমস্ত লাইনের জন্য আপনাকে উপরের ধাপটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে। পরে, আপনি ফাইল> সংরক্ষণ বিকল্পে যেতে পারেন এবং ফাইলটিকে একটি SRT ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করতে পারেন৷

আমি কীভাবে একটি টেক্সট ফাইল এসআরটি হিসাবে সংরক্ষণ করব?

আপনি নোটপ্যাডে এসআরটি হিসাবে একটি পাঠ্য ফাইল সংরক্ষণ করতে পারেন। আমরা এই পোস্টে এর আগে পদ্ধতি (1) এর জন্য পদক্ষেপগুলি নিয়ে আলোচনা করেছি। আপনি SRT ফরম্যাটে আপনার টেক্সট ফাইল সংরক্ষণ করতে ফর্ম্যাট এবং পদ্ধতি অনুসরণ করতে পারেন।

আমি কীভাবে বিনামূল্যে SRT ফাইল তৈরি করব?

উপরের সমস্ত আলোচিত সমাধান আপনাকে বিনামূল্যে SRT ফাইল তৈরি করতে দেয়। আপনি একটি SRT ফাইল তৈরি করতে নোটপ্যাড ব্যবহার করতে পারেন। অথবা, SRT ফাইল তৈরি করতে সাবটাইটেল এডিট বা জুবলার সাবটাইটেল Εডিটরের মতো বিনামূল্যের সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে দেখুন।

আমি কিভাবে MP4 এ SRT ফাইল যোগ করব?

আপনি XMedia Recode বা VSDC ভিডিও এডিটরের মত তৃতীয় পক্ষের সফটওয়্যার ব্যবহার করে MP4 ভিডিওতে SRT ফাইল যোগ করতে পারেন। আপনি MP4 এবং অন্যান্য ভিডিও ফাইলগুলিতে SRT ফাইল যোগ করতে এই নির্দেশিকাটি দেখতে পারেন৷

আশা করি এই নিবন্ধটি আপনাকে Windows 11/10 এ SRT সাবটাইটেল তৈরি করার উপায় খুঁজে পেতে সাহায্য করবে৷

এখন পড়ুন: উইন্ডোজ 11/10