SRT ফাইল কী? সাবরিপ সাবটাইটেল ফাইল সম্পর্কে সম্পূর্ণ গাইড

এসআরটি (SRT) ফাইল কী?

.SRT এক্সটেনশন যুক্ত ফাইল হল একটি SubRip সাবটাইটেল ফাইল। এই ধরনের ফাইলগুলি ভিডিওর সাবটাইটেল তথ্য ধারণ করে, যেমন— টেক্সটের শুরু এবং শেষের টাইমকোড এবং সাবটাইটেলের ক্রমিক নম্বর।

গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এই ফাইলটি কেবল একটি টেক্সট ফাইল যা ভিডিও ডেটার সাথে ব্যবহার করা হয়। এর মানে এতে কোনো ভিডিও বা অডিও ডেটা থাকে না।

SRT ফাইল কীভাবে খুলবেন?

যেহেতু SRT ফাইলগুলি সাধারণ টেক্সট ফাইল, সেজন্য যেকোনো টেক্সট এডিটর (যেমন Notepad++, VS Code) দিয়ে খোলা যায়। তবে সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো ভিডিও প্লেয়ারের সাথে এটি চালানো যাতে সাবটাইটেল ভিডিওর সাথে সিঙ্ক করে দেখা যায়।

নিচের প্লেয়ারগুলিতে SRT ফাইল সরাসরি লোড করা যায়:

VLC Media Player
MPC-HC (Media Player Classic - Home Cinema)
KMPlayer
MPlayer
BS.Player
Windows Media Player (VobSub প্লাগইনের সাথে)

YouTube-এও SRT ফরম্যাট সাপোর্ট করে, তাই আপনি নিজের ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেল আপলোড করতে পারেন।

উদাহরণ: VLC-এ ভিডিও চালানোর সময় Subtitle > Add Subtitle File মেনু থেকে SRT ফাইল সিলেক্ট করলে সাবটাইটেল দেখাবে। অন্যান্য প্লেয়ারগুলোতে একই ধরনের অপশন থাকে।

টিপ: কিছু মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার ভিডিও খোলা ছাড়া SRT ফাইল খুলতে পারে না। শুধু টেক্সট দেখতে চাইলে টেক্সট এডিটর ব্যবহার করুন।

যদি আপনার SRT ফাইল অন্য কোনো প্রোগ্রামে খুলে, তাহলে Windows-এ ফাইল অ্যাসোসিয়েশন পরিবর্তন করার পদ্ধতি দেখুন। কিন্তু মনে রাখবেন, অধিকাংশ ভিডিও প্লেয়ার SRT ফাইল ইম্পোর্ট করার জন্য 스페সাল মেনু দেয়, তাই ডাবল-ক্লিকের বদলে প্লেয়ার খুলে ফাইল ইম্পোর্ট করতে হয়।

SRT ফাইল কনভার্ট করা

উপরোক্ত এডিটর এবং প্লেয়ারগুলোর অনেকটি SRT ফাইলকে অন্যান্য সাবটাইটেল ফরম্যাটে কনভার্ট করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, Jubler দিয়ে SSA, SUB, TXT, STL, XML, DXFP ইত্যাদি ফরম্যাটে সংরক্ষণ করা যায়।

অনলাইন কনভার্টার ও ব্যবহার করতে পারেন:

Rev.com — SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP ইত্যাদিতে কনভার্ট করে, ব্যাচ প্রসেসিং ও সাপোর্ট করে।
Subtitle Converter — বিনামূল্যে অনলাইন টুল।

সতর্কতা: SRT ফাইল কেবল টেক্সট ফাইল, ভিডিও বা অডিও ফাইল নয়। আপনি SRT কে MP4 বা অন্য কোনো মাল্টিমিডিয়া ফরম্যাটে কনভার্ট করতে পারবেন না, অন্য যেকোনো জায়গায় এর বিপরীত কথা লিখা থাকুক না কেন।

ফাইল খুলতে সমস্যা হলে?

যদি উপরের পদ্ধতিগুলোতে ফাইল না খুলে, তবে ফাইল এক্সটেনশন চেক করুন। কিছু ফাইলের এক্সটেনশন SRT-র মতো মনে হতে পারে কিন্তু ফরম্যাট ভিন্ন। উদাহরণস্বরূপ: SRF, HGT।

নিজের SRT ফাইল তৈরি করা

আপনি যেকোনো টেক্সট এডিটর দিয়ে SRT ফাইল বানাতে পারেন, শর্তে ফরম্যাট ঠিক রাখতে হবে এবং এক্সটেনশন .SRT দিতে হবে। তবে Jubler ব্যবহার করলে সহজে তৈরি করা যায়।

SRT ফাইল ফরম্যাট উদাহরণ:

1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.

ব্যাখ্যা:

প্রথম লাইন (১০৯৭): এই সাবটাইটেল চанকটির ক্রমিক নম্বর। পরেরটি হবে ১০৯৮, তারপর ১০৯৯।
দ্বিতীয় লাইন (টাইমকোড): HH:MM:SS,MIL ফরম্যাটে (ঘন্টা:মিনিট:সেকেন্ড, মিলিসেকেন্ড)। উপরের উদাহরণে টেক্সট প্রায় ৩ সেকেন্ড দেখাবে (৪৮-৪৫ = ৩ সেকেন্ড)।
বাকি লাইনগুলো: সেই সময়কালে স্ক্রিনে দেখানো টেক্সট।

প্রতিটি সেকশনের পর একটি খালি লাইন থাকতে হবে। ফাইলের শুরু বা শেষে কোনো বিশেষ ট্যাগ দরকার নেই।

SRT ফরম্যাট সম্পর্কে আরও জানুন

SubRip প্রোগ্রামটি সিনেমা থেকে সাবটাইটেল এক্সট্রাক্ট করে SRT ফরম্যাটে সংরক্ষণ করে।

আরেকটি ফরম্যাট WebSRT (বादে WebVTT নামে পরিচিত) .SRT এক্সটেনশন ব্যবহার করত কিন্তু এখন .VTT এক্সটেনশন ব্যবহার করে। এটি ব্রাউজারগুলতে সাপোর্টেড হলেও SubRip এর মতো জনপ্রিয় নয় এবং ফরম্যাটটিও এক जैसा নয়।

SRT ফাইল ডাউনলোড করার জন্য Podnapisi.net একটি ভালো সাইট। এখানে বছরের ধরন, এপিসোড, সিজন, ভাষা অনুযায়ী সাবটাইটেল খুঁজে পাওয়া যায়।

MKVToolNix একটি প্রোগ্রাম যা MKV ফাইল থেকে সাবটাইটেল যোগ বা বাদ দেওয়ার কাজে আসে।

প্রশ্নোত্তর (FAQ)

YouTube থেকে SRT ফাইল কীভাবে ডাউনলোড করবেন? যদি ভিডিওর নিচে CC (Closed Captions) আইকন থাকে, তবে SaveSubs সাইটে যান, ভিডিওর URL দিন, Download > SRT সিলেক্ট করুন।
ফেসবুকের জন্য SRT ফাইল কীভাবে বানাবেন? প্রথমে টেক্সট এডিটর বা Jubler দিয়ে SRT ফাইল তৈরি করুন। তারপর ফেসবুক ভিডিওর Edit video > Choose File (Upload SRT files) থেকে আপলোড করুন।